Lyrics and translation Roch Voisine - Dis-lui

Dis-lui

Et si un jour, tu croises au hasard
Celui du tout début de l'histoire
Celui que je croise dans mes miroirs
Qui reste avec moi-même quand je pars
Les mots promis et les malentendus
Se gorger d'eau mais qu'on a pas bu
Les mots d'absence épinglés, pendus
Aux lèvres qui se sont tues
Dis-lui
Dis-lui tous ces mots qui nous lient
Les mots qui fuient et les non-dits
Oh, dis-le lui
Dis-lui
Dis-lui qu'au long des longues nuits
Ils font mal encore aujourd'hui
Ohn dis-le lui
Ce que l'on ose même à demi
Même les derniers, et même les maudits
Ce que l'on peint ou que l'on prie
Et qui soudain qu'on a privé de vie
Les mots de nos jardins d'hier
Abandonnés aux vents de poussière
Les mots lancés, faisceaux de verre
Au coeur océan d'un pair
Dis-lui
Dis-lui qu'il fut mon seul abri
Dans le silence, contre l'oubli
Oh, dis-le lui
Dis-lui le coût de ma peine
Et le mal que j'ai eu
Dis-lui ces moments de haine
Mais qu'il n'a jamais su
Dis-lui mes attentes veines
Et tout ce que j'ai cru
Tous ces rois, toutes ces reines
Qui ne sont jamais venus
Dis-lui
Dis-lui tous ces mots qui nous lient
Les mots qui fuient et les non-dits
Oh, dis-le lui
Dis-lui
Dis-lui qu'au long des longues nuits
Ils font mal encore aujourd'hui
Oh, dis-le lui
Dis-lui

Tell Him

And if someday, you meet again by chance
The one from the beginning of the story
The one I meet in my mirrors
Who stays with myself when I leave
The promised words and the misunderstandings
To gorge on water but that we have not drunk
The words of absence pinned up, hung
On the lips that have been silenced
Tell him
Tell him all these words that bind us
The words that flee and the unspoken
Oh, tell him
Tell him
Tell him that in the long nights
They still hurt today
Oh, tell him
What we dare even half
Even the last ones, and even the cursed
What we paint or pray for
And which suddenly we have deprived of life
The words of our gardens of yesterday
Abandoned to the dusty winds
The words thrown, beams of glass
To the ocean heart of a peer
Tell him
Tell him that he was my only shelter
In the silence, against forgetting
Oh, tell him
Tell him the cost of my sorrow
And the evil I had
Tell him these moments of hatred
But that he never knew
Tell him my vain expectations
And all that I believed
All these kings, all these queens
Who never came
Tell him
Tell him all these words that bind us
The words that flee and the unspoken
Oh, tell him
Tell him
Tell him that in the long nights
They still hurt today
Oh, tell him
Tell him