Lyrics and translation Roch Voisine - Dites-moi

Dites-moi

Pour Marie-Jeanne
Ma courtisane si tendre
Moi je chantais
Tout c′qu'elle voulait entendre
Pour Mary-Anne
J′ouvrais mon âme sans gêne
Y a si longtemps
J'avais vingt ans à peine
Dites-Moi
Si j'ai le droit de vous livrer mon cur
Ces rêves en moi qui sont aussi les leurs
Ces jours de pluie et ces nuits de bonheur
Dites-Moi
Si j′ai eu tort de les mettre en lumière
Puisqu′on n'peut jamais revenir en arrière
Mes souvenirs ce soir sont doux-amers
Pour Marilyn
Que j′imagine revoir
Dans son grand lit
Où j'ai dormir un soir
Pour Mary-Lou
Que j′aime à tout jamais
J'en ai trop dit
Et j′ai menti je sais
Dites-Moi
Si j'ai le droit de vous livrer mon cur
Ces rêves en moi qui sont aussi les leurs
Ces jours de pluie et ces nuits de bonheur
Dites-Moi
Si j'ai eu tort de les mettre en lumière
Puisqu′on n′peut jamais revenir en arrière
Mes souvenirs ce soir sont doux-amers
Dites-Moi
Si j'ai eu tort de chanter leurs histoires
De prendre le droit de tout vous raconter
Ce soir

Tell Me

For Marie-Jeanne
My tender courtesan
I would sing
Whatever she wanted to hear
For Mary-Anne
I opened my soul without embarrassment
So long ago
I was barely twenty
Tell me
If I have the right to deliver my heart to you
These dreams in me that are also theirs
Those rainy days and those blissful nights
Tell me
If I was wrong to bring them to light
Since we can never go back
My memories tonight are bittersweet
For Marilyn
Who I imagine meeting again
In her grand bed
Where I slept one night
For Mary-Lou
Who I will love forever
I said too much
And I lied, I know
Tell me
If I have the right to deliver my heart to you
These dreams in me that are also theirs
Those rainy days and those blissful nights
Tell me
If I was wrong to bring them to light
Since we can never go back
My memories tonight are bittersweet
Tell me
If I was wrong to sing their stories
To take the liberty of telling you everything
Tonight