Lyrics and translation Roch Voisine - Dites-moi

Dites-moi

Pour Marie-Jeanne
Ma courtisane si tendre
Moi je chantais
Tout c′qu'elle voulait entendre
Pour Mary-Anne
J′ouvrais mon âme sans gêne
Y a si longtemps
J'avais vingt ans à peine
Dites-Moi
Si j'ai le droit de vous livrer mon cur
Ces rêves en moi qui sont aussi les leurs
Ces jours de pluie et ces nuits de bonheur
Dites-Moi
Si j′ai eu tort de les mettre en lumière
Puisqu′on n'peut jamais revenir en arrière
Mes souvenirs ce soir sont doux-amers
Pour Marilyn
Que j′imagine revoir
Dans son grand lit
Où j'ai dormir un soir
Pour Mary-Lou
Que j′aime à tout jamais
J'en ai trop dit
Et j′ai menti je sais
Dites-Moi
Si j'ai le droit de vous livrer mon cur
Ces rêves en moi qui sont aussi les leurs
Ces jours de pluie et ces nuits de bonheur
Dites-Moi
Si j'ai eu tort de les mettre en lumière
Puisqu′on n′peut jamais revenir en arrière
Mes souvenirs ce soir sont doux-amers
Dites-Moi
Si j'ai eu tort de chanter leurs histoires
De prendre le droit de tout vous raconter
Ce soir

Скажите мне

Для Мари-Жанны,
Моей столь нежной возлюбленной,
Я пел,
Всё, что она хотела услышать.
Для Мэри-Энн,
Я открывал свою душу без стеснения.
Так давно,
Мне было едва двадцать.
Скажите мне,
Есть ли у меня право отдать вам свое сердце,
Эти мечты во мне, которые также и их мечты,
Эти дождливые дни и эти ночи счастья?
Скажите мне,
Был ли я неправ, выставив их на свет,
Ведь мы никогда не сможем вернуться назад.
Мои воспоминания сегодня вечером горько-сладки.
Для Мэрилин,
Которую я мечтаю увидеть снова,
В ее большой постели,
Где я спал однажды ночью.
Для Мэри-Лу,
Которую я люблю вечно,
Я сказал слишком много,
И я солгал, я знаю.
Скажите мне,
Есть ли у меня право отдать вам свое сердце,
Эти мечты во мне, которые также и их мечты,
Эти дождливые дни и эти ночи счастья?
Скажите мне,
Был ли я неправ, выставив их на свет,
Ведь мы никогда не сможем вернуться назад.
Мои воспоминания сегодня вечером горько-сладки.
Скажите мне,
Был ли я неправ, воспевая их истории,
Взяв на себя право рассказать вам все
Сегодня вечером.