Encore - Roch Voisine translation in German

Encore

Le réveil est brutal après toutes ces années
Qui n'arrêtent pour personne
L'important c'est jamais, non jamais s'arrêter
L'énergie qu'on nous donne

Nos chemins se sont croisés
Rendez-vous prémédité
Et ça depuis l'aube des temps
Sans soleil, sans boussole
Contre vents et arées
A toujours aller droit devant

Renaître de ses cendres
Et ne plus attendre
Vous, moi
Allez, on y va!

Encore une fois
On fera l'amour
On refera le tour de ces jours sans lendemain
Encore une fois
Un peu ridé le souffle court
Comme autrefois, comme toujours
Une guitare à la main, je vous tiens
Encore une fois

Nous voici bien accrochés à nos airs préférés
Et ça depuis bien longtemps
On a beau les partager nos amours, nos péchés
Et même prier de temps en temps

On s'est déjà pardonné les erreurs du passé
Allongé tous nos démons
Maintenant libéré reste plus qu'à regarder
Devant, devant, toujours devant

Renaître de ses cendres
Et ne plus attendre
Vous, moi
Allez, on y va!

Encore une fois
On fera l'amour
On refera le tour de ces jours sans lendemain
Encore une fois
Un peu ridé le souffle court
Comme autrefois, comme toujours
Une guitare à la main, je vous tiens
Encore une fois

Encore une fois
On fera l'amour
On refera le tour de ces nuits sans lendemain
Encore une fois
Un peu ridé le souffle court
Comme autrefois, comme toujours
Une guitare à la main, je vous tiens
Encore une fois

Noch einmal

Das Erwachen ist brutal nach all den Jahren
Die für niemanden anhalten
Das Wichtigste ist, niemals, niemals aufzuhören
Die Energie, die man uns schenkt

Unsere Wege haben sich gekreuzt
Ein vorbedachtes Treffen
Und dies seit Anbeginn der Zeit
Ohne Sonne, ohne Kompass
Gegen Wind und Wellen
Immer nur geradeaus

Aus der Asche auferstehen
Und nicht länger warten
Sie und ich
Auf geht's jetzt!

Noch einmal
Werden wir lieben
Durchleben diese Tage ohne Morgen neu
Noch einmal
Etwas faltig, außer Atem
Wie früher, wie immer
Mit Gitarre in der Hand halt ich Sie
Noch einmal

Hier hängen wir an unseren Lieblingsmelodien
Und das schon lange Zeit
Wir teilen unsere Liebschaften, Sünden
Beten sogar hin und wieder

Wir verziehen uns bereits vergangene Fehler
Legten unsere Dämonen nieder
Jetzt befreit bleibt nur der Blick nach
Vorn, vorn, immer vorn

Aus der Asche auferstehen
Und nicht länger warten
Sie und ich
Auf geht's jetzt!

Noch einmal
Werden wir lieben
Durchleben diese Tage ohne Morgen neu
Noch einmal
Etwas faltig, außer Atem
Wie früher, wie immer
Mit Gitarre in der Hand halt ich Sie
Noch einmal

Noch einmal
Werden wir lieben
Durchleben diese Nächte ohne Morgen neu
Noch einmal
Etwas faltig, außer Atem
Wie früher, wie immer
Mit Gitarre in der Hand halt ich Sie
Noch einmal