Lyrics and translation Roch Voisine - Heaven or Hell

Heaven or Hell

You hang tough
Against love
Your heart beats
But you deny it and then
You tell lies
Through your sies
You take aim
And make me want you again
There′s nothing left in my soul
But the sound of your name
Heaven or hell
Which one are you woman
Heaven or hell
Which side of the token
You do it so well
I'm already broken
Between heaven or hell
Guess I′ve already chosen
You play cool
Keep yourself on the move
You play wise
Wear your heart in disguise
You say you might
But then you run out of sight
Your love games
I swear one day will drive me insane
I got to give it to you
You're all pain but no gain.

Le Paradis ou l'enfer

Tu tiens bon
Contre l'amour
Ton cœur bat
Mais tu le nies et puis
Tu mens
Par tes côtés
Tu prends ton but
Et tu me fais vouloir toi encore
Il ne reste rien dans mon âme
Sauf le son de ton nom
Le paradis ou l'enfer
Laquelle es-tu, femme
Le paradis ou l'enfer
De quel côté de la pièce
Tu le fais si bien
Je suis déjà brisé
Entre le paradis et l'enfer
Je suppose que j'ai déjà choisi
Tu joues cool
Tu te tiens en mouvement
Tu joues sage
Tu portes ton cœur en cachette
Tu dis que tu pourrais
Mais tu disparais
Tes jeux d'amour
Je te jure, un jour, tu me rendras fou
Je dois te l'avouer
Tu es toute la douleur sans aucun gain.