Lyrics and translation Roch Voisine - If I Were A Carpenter / Si J'étais Un Charpentier

If I Were A Carpenter / Si J'étais Un Charpentier

If I were a carpenter and you were a lady
Would you marry me anyway, would you have my baby?
If a tinker were my trade, would you still find me
Carrying the pots I made following behind me?
Save my love through loneliness, save my love through sorrow.
I′ve given you my onliness, give me your tomorrow.
Si j'étais un charpentier, si tu t′appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser et porter notre enfant?
Ma maison ne serait pas le palais d'un grand roi.
Je l′aurais construite pour toi, seul avec mes mains.
Prends l′amour que je te donne, tu dois être forte.
Quand notre fils sera un homme, il aura beaucoup à faire.
Si j'étais un charpentier, si tu t′appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser et tout recommencer?
Prends l′amour que je te donne, tu dois être forte.
Quand notre fils sera un homme, il aura beaucoup à faire.
Prends l'amour que je te donne, tu dois être forte.
Quand notre fils sera un homme, il aura beaucoup à faire.
Beaucoup à faire.

Если бы я был плотником / Si J'étais Un Charpentier

Если бы я был плотником, а ты была моей дамой,
Вышла бы ты за меня замуж, родила бы мне малыша?
Если бы я был бродячим лудильщиком, нашла бы ты меня все равно,
Носящим горшки, что я сделал, идущим за мной?
Сбереги мою любовь от одиночества, сбереги мою любовь от печали.
Я отдал тебе всю свою единственность, подари мне свое завтра.
Если бы я был плотником, если бы тебя звали Мария,
Согласилась бы ты выйти за меня замуж и носить нашего ребенка?
Мой дом не был бы дворцом великого короля.
Я бы построил его для тебя, один, своими руками.
Прими любовь, которую я тебе даю, ты должна быть сильной.
Когда наш сын станет мужчиной, ему будет многое предстоять.
Если бы я был плотником, если бы тебя звали Мария,
Согласилась бы ты выйти за меня замуж и начать все сначала?
Прими любовь, которую я тебе даю, ты должна быть сильной.
Когда наш сын станет мужчиной, ему будет многое предстоять.
Прими любовь, которую я тебе даю, ты должна быть сильной.
Когда наш сын станет мужчиной, ему будет многое предстоять.
Многое предстоять.