Lyrics and translation Roch Voisine - Kissing Rain

Kissing Rain

Another night of falling rain
Your memory flickers like a flame
It echoes like a distant tune
Dances on the four walls of my room
With hair as black as a book of prayer
Your laughter filled the morning air
Now it doesn't seem so long ago
But how we ever parted, i don't know
Where are you now? so far away
If only some how the night would disappear
And i could have you here
There's a breeze on the water
Blowing time back to me
I can still see your face
Kissing rain
We wandered through a hundred days
And watched the stars on half-moon bay
Then like a season you were gone
You left me on a frozen april dawn
You were the storm-in my sky
If only once more i could be so free
Feel you washing over me
There's a breeze on the water
Blowing time back to me
I can still see your face
Kissing rain
There's a long cool river
Running wild to the sea
And i am calling your name
Kissing rain
I'm a prisoner of time
And i'm chained to memories
How can you be so free
There's a breeze
There is a long cool river
Running wild to the sea
And i am calling your name
Kissing rain
There's a breeze on the water
(Daughter of the thunder)
Blowing time back to me
(Your face turned towards the sky)
I can still see your face
(Standing high on a hillside babe)
Kissing rain
There's a long cool river
(I'm a prisoner of time)
Running wild to the sea
(I am chained to memories)
And i am calling your name
(Calling your name calling your name)

Embrasser la pluie

Encore une nuit de pluie battante
Ton souvenir vacille comme une flamme
Il résonne comme une mélodie lointaine
Et danse sur les quatre murs de ma chambre
Avec des cheveux noirs comme un livre de prières
Ton rire emplissait l'air du matin
Maintenant, ça ne semble pas si lointain
Mais comment nous nous sommes séparés, je ne sais pas
Où es-tu maintenant ? si loin
Si seulement la nuit pouvait disparaître
Et je pourrais t'avoir ici
Il y a une brise sur l'eau
Qui me ramène le temps
Je vois toujours ton visage
Embrasser la pluie
Nous avons erré pendant cent jours
Et observé les étoiles dans la baie de la demi-lune
Puis, comme une saison, tu es partie
Tu m'as laissé sur un aube d'avril glaciale
Tu étais la tempête dans mon ciel
Si seulement une fois de plus je pouvais être si libre
Te sentir me submerger
Il y a une brise sur l'eau
Qui me ramène le temps
Je vois toujours ton visage
Embrasser la pluie
Il y a une longue rivière fraîche
Qui coule sauvage vers la mer
Et j'appelle ton nom
Embrasser la pluie
Je suis prisonnier du temps
Et je suis enchaîné aux souvenirs
Comment peux-tu être si libre
Il y a une brise
Il y a une longue rivière fraîche
Qui coule sauvage vers la mer
Et j'appelle ton nom
Embrasser la pluie
Il y a une brise sur l'eau
(Fille du tonnerre)
Qui me ramène le temps
(Ton visage tourné vers le ciel)
Je vois toujours ton visage
(Debout haut sur une colline, chérie)
Embrasser la pluie
Il y a une longue rivière fraîche
(Je suis prisonnier du temps)
Qui coule sauvage vers la mer
(Je suis enchaîné aux souvenirs)
Et j'appelle ton nom
(J'appelle ton nom, j'appelle ton nom)