Lyrics and translation Roch Voisine - Mon premier sapin blanc

Mon premier sapin blanc

Je me rappelle mon premier baiser
Comme j'étais jeune et fier
Je me rappelle ce doux moment
Comme si c'était hier
J'me souviens quand mon grand-père
M'a appris à conduire
Ma grand-mère se demandait
Si nous allions revenir
Je ne me rappelle plus
De mes tout premiers pas
Mais mon cœur d'enfant, lui
Jamais n'oubliera
Oh, les étoiles qui scintillent
Les millions de couleurs qui brillent
Sous l'arbre de Noël
Les yeux rivés vers le ciel
Grand et vert, si beau
Comme dans un rêve
Y avait la neige qui tombait
Comme des diamants
Les flocons dans mes mains
Brillaient comme des pièces d'argent
Je me souviens mon premier sapin blanc
Je me rappelle les chansons
Si belles à chanter
Ces refrains et ces vers
Qui réchauffaient l'hiver
Je me souviens la maison
Si belle, décorée
Mon premier traîneau
Ma première cheminée
Les étoiles qui scintillent
Les millions de couleurs qui brillent
Sous l'arbre de Noël
Les yeux rivés vers le ciel
Grand et vert, si beau
Comme dans un rêve
Y avait la neige qui tombait
Comme des diamants
Les flocons dans mes mains
Brillaient comme des pièces d'argent
Je me souviens mon premier sapin blanc
Là-haut dans le ciel
Les anges et l'Éternel
Chantent pour l'hymne de Noël
J'me rappelle mon premier baiser
Comme j'étais jeune et fier
J'me rappelle ce doux moment
Comme si c'était hier
Je ne me rappelle plus
De mes tout premiers pas
Mais mon cœur d'enfant, lui
Jamais n'oubliera
Oh, les étoiles qui scintillent
Les millions de couleurs qui brillent
Sous l'arbre de Noël
Les yeux rivés vers le ciel
Grand et vert, si beau
Comme dans un rêve
Y avait la neige qui tombait
Comme des diamants
Les flocons dans mes mains
Brillaient comme des pièces d'argent
Comme un géant à mes yeux d'enfant
Mon premier sapin blanc

Моя первая белая ель

Я помню мой первый поцелуй,
Каким юным и гордым я был.
Я помню это сладкое мгновение,
Как будто это было вчера.
Я помню, как мой дедушка
Учил меня водить.
Моя бабушка гадала,
Вернёмся ли мы.
Я не помню
Своих самых первых шагов,
Но моё детское сердце,
Никогда не забудет.
О, звёзды, которые мерцают,
Миллионы цветов, которые сияют
Под новогодней ёлкой,
Глаза, устремлённые в небо.
Большая и зелёная, такая красивая,
Как во сне.
Падал снег,
Словно бриллианты.
Снежинки в моих руках
Сверкали, как серебряные монеты.
Я помню мою первую белую ель.
Я помню песни,
Так приятно их петь.
Эти припевы и эти стихи,
Которые согревали зиму.
Я помню дом,
Такой красивый, украшенный.
Мои первые санки,
Мой первый камин.
Звёзды, которые мерцают,
Миллионы цветов, которые сияют
Под новогодней ёлкой,
Глаза, устремлённые в небо.
Большая и зелёная, такая красивая,
Как во сне.
Падал снег,
Словно бриллианты.
Снежинки в моих руках
Сверкали, как серебряные монеты.
Я помню мою первую белую ель.
Там, высоко в небе,
Ангелы и Господь
Поют рождественский гимн.
Я помню мой первый поцелуй,
Каким юным и гордым я был.
Я помню это сладкое мгновение,
Как будто это было вчера.
Я не помню
Своих самых первых шагов,
Но моё детское сердце,
Никогда не забудет.
О, звёзды, которые мерцают,
Миллионы цветов, которые сияют
Под новогодней ёлкой,
Глаза, устремлённые в небо.
Большая и зелёная, такая красивая,
Как во сне.
Падал снег,
Словно бриллианты.
Снежинки в моих руках
Сверкали, как серебряные монеты.
Как великан в моих детских глазах,
Моя первая белая ель.