Lyrics and translation Roch Voisine - Montréal-Québec - version pop

Montréal-Québec - version pop

Même si bien des années de la grande route nous sépares
C′est parfois conpliquer de s'cacher des regards
J′arrive pas à me raisonner mon coeur ne veut pas écouter
Même si je m'étais promis de ne plus recommencer,
Même si je m'étais jurer c′était pour m′amuser
C'était sans compter sur toi et tes sourires qui viennent me hantée
Quelques part dans le froid à contre courant
Il y a le vent qui rallume ton parfum
En souvenir aux creux de mes mains.
À ton château princesse, j′appelle à tes rempards.
La distance qui nous sépares
J'la ferais en deux heure et quart
Prie pour qu′la route soit belle
Et que rien ne m'arrête Montréal-Québec
J′aimais t'imaginer cent fois m'embrasser
J′nous imagines marcher sur tes plaines enneiger et le long d′la rue st-jean,
Ta main je l'ai glisser doucement dans la mienne,
à mon coeur brûlant.
Il y a le vent qui rallume ton parfum
En souvenir aux creux de mes mains.
À ton château princesse, j′appelle à tes rempards.
La distance qui nous sépares
J'la ferais en deux heure et quart
Prie pour qu′la route soit belle
Et que rien ne m'arrête Montréal-Québec.
Je ferais l′inverse, 3 cafés noir,
En bétons armé et un million de pont enneiger, Montréal-Québec
Ont va se compter des tas d'histoires,
J'vais oublier mes idées noire.
J′vais pouvoir vivre, pouvoir y croire
Il y′a le vent qui rallume ton parfum et mon désire aux creux de tes mains.
Et ton château princesse, qui tremble de ses remparts.
La distance qui nous sérares, je la ferais en deux heure moins quart,
J'arrive, j′suis là, je reste
J'veux jamais que ca s′arrête Montréal-Québec
Montréal-Québec
Montréal-Québec

Монреаль-Квебек - поп-версия

Даже если нас разделяют многие годы долгой дороги,
Иногда сложно скрываться от взглядов,
Я не могу себя убедить, мое сердце не хочет слушать,
Даже если я обещал себе больше не начинать,
Даже если я клялся себе, что это просто забава,
Я не учел тебя и твои улыбки, которые меня преследуют.
Где-то в холоде, против течения,
Ветер вновь приносит твой аромат,
Как воспоминание, в моих ладонях.
К твоему замку, принцесса, я взываю к твоим стенам.
Расстояние, которое нас разделяет,
Я преодолею за два часа пятнадцать минут.
Молись, чтобы дорога была хорошей,
И чтобы ничто меня не остановило, Монреаль-Квебек.
Я любил представлять, как целую тебя сотни раз,
Я представляю нас, гуляющих по твоим заснеженным равнинам и вдоль улицы Сен-Жан,
Твоя рука мягко скользнула в мою,
К моему пылающему сердцу.
Ветер вновь приносит твой аромат,
Как воспоминание, в моих ладонях.
К твоему замку, принцесса, я взываю к твоим стенам.
Расстояние, которое нас разделяет,
Я преодолею за два часа пятнадцать минут.
Молись, чтобы дорога была хорошей,
И чтобы ничто меня не остановило, Монреаль-Квебек.
Я сделаю все наоборот, три черных кофе,
Из железобетона и миллиона заснеженных мостов, Монреаль-Квебек.
Мы расскажем друг другу кучу историй,
Я забуду свои мрачные мысли.
Я смогу жить, смогу верить.
Ветер вновь приносит твой аромат и мое желание в твоих ладонях.
И твой замок, принцесса, дрожит от своих стен.
Расстояние, которое нас разделяет, я преодолею за час сорок пять минут,
Я приехал, я здесь, я остаюсь,
Я хочу, чтобы это никогда не кончалось, Монреаль-Квебек.
Монреаль-Квебек
Монреаль-Квебек