Lyrics and translation Roch Voisine - Ne viens pas

Ne viens pas

Ne viens pas
Réveiller ma mémoire
Dire que tout se répare
Qu'il faut savoir pardonner
Ne viens pas
Faire basculer ma vie, toi qui l'as affaibli
Sans coeur et sans merci
Ne viens pas si tu n'as pas choisi
S'il reste à tes silences encore un peu de lui
Ne viens pas si c'est pour t'endormir
En essayant à chaque nuit de repartir
Ne viens pas
Remuer ciel et terre
Jurer qu'il t'indiffère
Si tu n'es pas sûre de toi
Ne viens pas
Ou tu vas me tuer
Tu as beau me le jurer
As-tu vraiment changé?
Ne viens pas si tu n'as pas choisi
S'il reste à tes absences encore un peu de lui
Ne viens pas si c'est pour t'endormir
En essayant à chaque nuit de repartir
Je fais ce que je peux pour m'en sortir
Je confonds la haine et l'amour à force de souffrir
Je ne pourrai pas oublier le mal que tu m'as fait
Si ton amour se déguise
Tôt ou tard je le saurai
Ne viens pas si tu n'as pas choisi
S'il te reste une seule chance d'avoir besoin de lui
Ne viens pas
Si c'est pour me mentir
En essayant à chaque nuit de repartir
Ne viens pas si un jour tu devais repartir

Не приходи

Не приходи,
Не буди мои воспоминания,
Не говори, что всё можно исправить,
Что нужно уметь прощать.
Не приходи,
Не переворачивай мою жизнь, ты, которая её ослабила,
Без сердца и без жалости.
Не приходи, если ты не решила,
Если в твоём молчании ещё есть частица его.
Не приходи, если хочешь только уснуть,
Пытаясь каждую ночь уйти.
Не приходи,
Не переворачивай небо и землю,
Не клянись, что он тебе безразличен,
Если ты не уверена в себе.
Не приходи,
Или ты меня убьёшь.
Ты можешь сколько угодно клясться,
Ты действительно изменилась?
Не приходи, если ты не решила,
Если в твоих отсутствиях ещё есть частица его.
Не приходи, если хочешь только уснуть,
Пытаясь каждую ночь уйти.
Я делаю всё, что могу, чтобы справиться,
Я путаю ненависть и любовь от страданий.
Я не смогу забыть боль, которую ты мне причинила.
Если твоя любовь — лишь маска,
Рано или поздно я это узнаю.
Не приходи, если ты не решила,
Если у тебя остался хоть один шанс нуждаться в нём.
Не приходи,
Если хочешь мне лгать,
Пытаясь каждую ночь уйти.
Не приходи, если однажды ты снова уйдёшь.