Lyrics and translation Roch Voisine - On Mentira

On Mentira

Trois ans, mille quatre-vingt quinze jours
La dur? e fatale de l′amour
Math? matiquement, statistique
Pas d'issue, pas de recours
Pauvre mille et quatre-vingt seizieme
Gare au mille et quatre-vingt quatorze
Hier encore c′? tait des "je t'aime"
Demain la chamaille, les torts
Est-ce une fatalit?
Est-ce une impasse assur? e
Est-ce? crit, est-ce grav?
Dans nos c? urs tatou? s
On mentira aux habitudes aux comptes
On enfreindra les proverbes et les lois
On lire pas les secondes? nos montres
Le temps ne gagnera pas
On sera plus forts que? a
Le temps, nous, on lui mentira
Tant pis on sera pas dans la moyennes
Dans les listes dans les panels
On ira plut? t du cot? du ciel
Caresser le beau, les extr? mes
Tant pis s'il faudra tout inventer
Les mots vrais les gestes qui aiment
Pas de mod? les? suivre? copier
Les sc? nes, on les jouera nous-m? mes
Pas besoin de r? ver
D′une autre r? alit?
D? cidons de d? cider
Dans nos c? urs tatou? s
On mentira aux habitudes aux comptes
On enfreindra les proverbes et les lois
On lire pas les secondes? nos montres
Le temps ne gagnera pas
Rien ne nous ab? mera
On sera plus forts que? a
Le temps, nous, on lui mentira
On mentira aux habitudes aux comptes
On enfreindra les proverbes et les lois
On lire pas les secondes? nos montres
Tu verras on gagnera
Parce que c′est toi que c'est moi
Les temps nous, on lui mentira
(Merci? waerzeggers pour cettes paroles)

Мы солжем

Три года, тысяча девяносто пять дней
Роковая длительность любви
Математически, статистически
Нет выхода, нет обращения
Бедный тысяча девяносто шестой
Берегись тысяча девяносто четвертого
Еще вчера это были "я люблю тебя"
Завтра ссора, обиды
Это рок?
Это верный тупик?
Это написано, это выгравировано
В наших сердцах, как татуировка
Мы солжем привычкам, расчетам
Мы нарушим пословицы и законы
Мы не будем смотреть на секунды на наших часах
Время не победит
Мы будем сильнее этого
Времени, мы ему солжем
Пусть мы не будем в среднем значении
В списках, в панелях
Мы пойдем скорее к небесам
Ласкать прекрасное, крайности
Пусть даже придется все изобретать
Истинные слова, жесты любви
Никаких моделей, которым нужно следовать, копировать
Сцены, мы будем играть их сами
Не нужно мечтать
О другой реальности
Решимся решить
В наших сердцах, как татуировка
Мы солжем привычкам, расчетам
Мы нарушим пословицы и законы
Мы не будем смотреть на секунды на наших часах
Время не победит
Ничто нас не обманет
Мы будем сильнее этого
Времени, мы ему солжем
Мы солжем привычкам, расчетам
Мы нарушим пословицы и законы
Мы не будем смотреть на секунды на наших часах
Ты увидишь, мы победим
Потому что это ты, это я
Времени, мы ему солжем
(Спасибо waerzeggers за этот текст)