Lyrics and translation Roch Voisine - On the Outside

On the Outside

She was a woman troubled like a river
Trees all around her
But I only ever came near enough
To hear her voice
On the outside
She was a woman inside a castle
Knights all around her
And I never found myself strong enough
To reach and touch
From the outside

And every time I tried to swim across
I thought I′d drown
And every time I tried to climb that wall
I thought I'd fall
On the outside

She was a woman frozen in a picture
Frozen there forever
With a smile that keeps me so warm inside
But still I hide
On the outside
She was a woman farther than forever
Nearer not together
And I only wish I was back in time
′Cause she'd be mine
On the outside
But every time I tried to find the love
I left behind
And everytime I tried to make her mine
Again I'd find...
Myself
On the outside

Снаружи

Ты была женщиной, тревожной, как река,
Окруженной деревьями,
Но я подходил лишь настолько близко,
Чтобы слышать твой голос.
Снаружи.
Ты была женщиной в замке,
Окруженной рыцарями,
А я так и не стал достаточно сильным,
Чтобы дотянуться и коснуться.
Извне.

И каждый раз, когда я пытался переплыть,
Мне казалось, что я утону.
И каждый раз, когда я пытался взобраться на ту стену,
Мне казалось, что я упаду.
Снаружи.

Ты была женщиной, застывшей на картине,
Застывшей там навсегда,
С улыбкой, что согревает меня изнутри,
Но я всё ещё прячусь.
Снаружи.
Ты была женщиной дальше, чем вечность,
Ближе, но не вместе,
И я лишь мечтаю вернуться назад во времени,
Ведь ты была бы моей.
Снаружи.
Но каждый раз, когда я пытался найти любовь,
Которую оставил позади,
И каждый раз, когда я пытался сделать тебя своей,
Я снова обнаруживал...
Себя.
Снаружи.