Lyrics and translation Roch Voisine - Oochigeas (Indian Song)

Oochigeas (Indian Song)

Here′s a story I've been told
About a child of 12 yeard old
Breathing life to young trees falling
Before the barbed wire on the plain
Before the white man ever came
She must′ve saved 10 000 souls
She was the keeper of the young
The ones whose lives have just begun
The ones to die their song unsung.
Oochigeas
Oochigeas
The story tells of how she cried
The day the wind blew high the fire
Left her burned but still undompted
Across the lake lived the magic team
Who set a task for malicete
To find the special girl he wanted
When all the village girls had tried
To win his heart to be his bride
Oochi would not be denied
Oochigeas
Oochigeas
Here's a story I've been told
About a child of 12 years old
Breathing life to young trees falling
Not as simple as it seemed
She had to see the one unseen
She had to cast away the lies
With courage Oochigeas tried
Forgot the pain forgot the cries
And thus she kept the dream alive
Oochigeas
Oochigeas

Oochigeas (Chanson indienne)

Voici une histoire que l'on m'a racontée
À propos d'une enfant de 12 ans
Qui redonnait vie aux jeunes arbres tombés
Avant le fil de fer barbelé sur la plaine
Avant que l'homme blanc ne vienne jamais
Elle doit avoir sauvé 10 000 âmes
Elle était la gardienne des jeunes
Ceux dont la vie vient de commencer
Ceux qui doivent mourir sans avoir chanté leur chanson.
Oochigeas
Oochigeas
L'histoire raconte comment elle a pleuré
Le jour où le vent a soufflé haut le feu
L'a laissée brûlée mais toujours indomptable
De l'autre côté du lac vivait l'équipe magique
Qui a donné une tâche à Malicete
Pour trouver la fille spéciale qu'il voulait
Quand toutes les filles du village ont essayé
De gagner son cœur pour être sa fiancée
Oochi ne se laisserait pas refuser
Oochigeas
Oochigeas
Voici une histoire que l'on m'a racontée
À propos d'une enfant de 12 ans
Qui redonnait vie aux jeunes arbres tombés
Pas aussi simple que cela paraissait
Elle devait voir celui qui était invisible
Elle devait rejeter les mensonges
Avec courage, Oochigeas a essayé
A oublié la douleur, a oublié les pleurs
Et ainsi elle a gardé le rêve en vie
Oochigeas
Oochigeas