Lyrics and translation Roch Voisine - Pourtant (Live)

Pourtant (Live)

Je vis ma vie, comme un incompris
Parmis ces gens autour de moi
Qui chantent, qui rient, qui pleurent, qui crient
Mon coeur tout bas, se meurt de froid
Sans un cri, tout passe dans ma vie
La nuit s'approche, je pense? rien
L'amour, la haine, la joie, l'ennui
Se perdent en moi, comme des chagrins
Pourtant ma vie
M'a tout donn?
M'a donn? tout ce que j'ai d? sir?
Pourtant ma vie
M'a tout donn?
Pourquoi ma vie m'a tout repris, tout repris
Ma vie est comme les feuilles mortes
Tomb? es sans bruit? ma porte
Balay? es par le vent
N'importe o?, droit devant
J'? tais pourtant pr? s du soleil
Haut dans le ciel de ton lit
Mais la temp? te? mon r? veil
M'a fait le coeur en jour de pluie
Pourtant ma vie
M'a tout donn?
M'a donn? tout ce que j'ai d? sir?
Pourtant ma vie
M'a tout donn?
Pourquoi ma vie m'a tout repris, tout repris
Tout repris
Pourtant ma vie
M'a tout donn?
Pourquoi ma vie m'a tout repris, tout repris
(Merci? grenouille pour cettes paroles)

Still (Live)

I live my life, like an outcast
Among these people around me
Who sing, who laugh, who cry, who scream
My heart, deep down, is dying of cold
Without a cry, everything passes me by
Night approaches, I think? nothing
Love, hate, joy, boredom
Are lost within me, like sorrows
Yet my life
Has given me everything
Has given me everything I've desired
Yet my life
Has given me everything
Why has my life taken everything from me, taken everything from me
My life is like the fallen leaves
Falling silently outside my door
Swept away by the wind
Anywhere, straight ahead
And yet I was close to the sun
High in the sky of your bed
But the storm of my awakening
Has made my heart like a rainy day
Yet my life
Has given me everything
Has given me everything I've desired
Yet my life
Has given me everything
Why has my life taken everything from me, taken everything from me
Taken everything from me
Yet my life
Has given me everything
Why has my life taken everything from me, taken everything from me
(Thank you, grenouille, for these lyrics)