Lyrics and translation Roch Voisine - Promenade en traîneau

Promenade en traîneau

Au petit trot s′en va le cheval avec ses grelots
Et le traîneau joyeusement dévale à travers les coteaux
Dans le vallon s'accroche l′hiver mais le ciel est bleu
Ah qu'il fait bon faire un tour au grand air
Comme deux amoureux
Oh di hop, oh di hop, oh di hop
Ohé, ohé du traîneau
Emmitouflez-vous bien dans vos manteaux
Oh di hop, oh di hop, oh di hop
Ohé, pour se tenir au chaud
L'un contre l′autre, on se blottit
Comme deux moineaux dans un nid
C′est merveilleux de voir défilant comme un décor peint
Devant nos yeux les villages tous blancs et les petits sapins
Parfois tu cries car ça penche un peu, c'est l′instant d'effroi
Moi je souris, j′ai le cœur amoureux et le bout du nez froid
L'attelage a déjà pris le chemin du retour
Nous allons être surpris par la tombée du jour
Je me vois déjà près de toi, le rire au yeux, le cœur content
Près du grand feu de bois qui flambe et nous attend
Au petit trot s′en va le cheval avec ses grelots
Et le traîneau joyeusement dévale à travers les coteaux
Dans le vallon s'accroche l'hiver mais le ciel est bleu
Ah qu′il fait bon faire un tour au grand air
Comme deux amoureux
Oh di hop, oh di hop, oh di hop
Ohé, ohé du traîneau
Emmitouflez-vous bien dans vos manteaux
Oh di hop, oh di hop, oh di hop
Ohé pour se tenir chaud
L′un contre l'autre, on se blottit
Comme deux moineaux dans un nid
C′est merveilleux de voir défilant comme un décor peint
Devant nos yeux les villages tous blancs et les petits sapins
Parfois tu cries car ça penche un peu, c'est l′instant d'effroi
Moi je souris, j′ai le cœur amoureux et le bout du nez froid

Прогулка на санях

Медленным шагом идет лошадка, звенят ее бубенцы
И сани радостно несутся вниз по склонам холмов.
В долине цепляется зима, но небо голубое,
Ах, как хорошо прогуляться на свежем воздухе,
Как двум влюбленным.
Но, но, но, но
Эй, эй, из саней!
Укутайся потеплее в свою шубку,
Но, но, но, но
Эй, чтобы согреться,
Друг к другу мы прижимаемся,
Как два воробья в гнезде.
Чудесно видеть, как проплывает, словно нарисованный пейзаж,
Перед нашими глазами белые деревеньки и маленькие елочки.
Иногда ты вскрикиваешь, потому что сани немного кренит, это мгновение страха,
А я улыбаюсь, у меня сердце, полное любви, и холодный кончик носа.
Упряжка уже взяла путь обратно,
Нас застанет врасплох наступление сумерек.
Я уже вижу себя рядом с тобой, смех в глазах, довольное сердце,
У большого камина, который пылает и ждет нас.
Медленным шагом идет лошадка, звенят ее бубенцы,
И сани радостно несутся вниз по склонам холмов.
В долине цепляется зима, но небо голубое,
Ах, как хорошо прогуляться на свежем воздухе,
Как двум влюбленным.
Но, но, но, но
Эй, эй, из саней!
Укутайся потеплее в свою шубку,
Но, но, но, но
Эй, чтобы согреться,
Друг к другу мы прижимаемся,
Как два воробья в гнезде.
Чудесно видеть, как проплывает, словно нарисованный пейзаж,
Перед нашими глазами белые деревеньки и маленькие елочки.
Иногда ты вскрикиваешь, потому что сани немного кренит, это мгновение страха,
А я улыбаюсь, у меня сердце, полное любви, и холодный кончик носа.