Lyrics and translation Roch Voisine - Since You Left

Since You Left

(Simona Peron/Vincenzo Thoma)
Since you′ve gone
Flowers grow from tears at dawn
While the faucets cry, the noise is prolonged
Like the rustle of your feet on the lawn
Late at night
I can hear the rusty sounds
And they're pounding so hard inside my head
I can′t go on
Since you left I'm gone
I can't go on
Since you left I′m gone, I′m gone...
Can't go on
Pictures going blank, they fade
Silhouettes of you I can′t find a trace
It's a nightmare that I can′t seem to face
I can't go on
Since you left I′m gone
I have shed my skin
Where you carved your sin!
Where you carved your sin!
Someone else is feeling
What I almost came to feel
And I can't no, I can't go on
The walls are roaming freely
And the rooms have endless skies
And I can′t no, I can′t go on
I can't go on...
Since you left I′m gone, no, no, no
I can't go on, I can′t go on...
I can't hold on
Since you left I′m gone
I have shed my skin
Where you carved your sin!
Where you carved your sin!
Since you've gone.

Depuis que tu es partie

(Simona Peron/Vincenzo Thoma)
Depuis que tu es partie
Les fleurs poussent des larmes à l'aube
Alors que les robinets pleurent, le bruit se prolonge
Comme le bruissement de tes pieds sur la pelouse
Tard dans la nuit
J'entends les sons rouillés
Et ils frappent si fort dans ma tête
Je ne peux pas continuer
Depuis que tu es partie, je suis parti
Je ne peux pas continuer
Depuis que tu es partie, je suis parti, je suis parti...
Je ne peux pas continuer
Les images deviennent blanches, elles s'estompent
Les silhouettes de toi que je ne trouve aucune trace
C'est un cauchemar que je ne peux pas affronter
Je ne peux pas continuer
Depuis que tu es partie, je suis parti
J'ai perdu ma peau
Où tu as gravé ton péché !
Où tu as gravé ton péché !
Quelqu'un d'autre ressent
Ce que j'ai failli ressentir
Et je ne peux pas, non, je ne peux pas continuer
Les murs errent librement
Et les pièces ont des cieux infinis
Et je ne peux pas, non, je ne peux pas continuer
Je ne peux pas continuer...
Depuis que tu es partie, je suis parti, non, non, non
Je ne peux pas continuer, je ne peux pas continuer...
Je ne peux pas tenir bon
Depuis que tu es partie, je suis parti
J'ai perdu ma peau
Où tu as gravé ton péché !
Où tu as gravé ton péché !
Depuis que tu es partie.