Lyrics and translation Roch Voisine - That's More Like It

That's More Like It

Sometimes an hour feels like a minute;
Sometimes an mile feels so close;
I′d still feel the warmth from you
Just like the sun
From 93 000 000 miles away.
Sometimes a voice can be carried
As far as the whole universe;
But now all I hear is the sound of your silence
Giving your heavy heart away;
But you know me baby,
I'm always off the beaten track;
But the best part of leaving is coming back
That′s more like it,
There's a light in your eyes,
Come on, give me a smile, baby
That's more like it,
It′s not as bad as it seems,
You′ll be there in my dreams and I'll be
Back before you know it;
We still got today, tomorrow′s years away
Sometimes the eye can see beauty
When you're not around to behold;
′Cause I've got a picture of you in my mind,
You′re gonna be a part of me for all time;
But you know me baby,
There's no need to be so sad;
'Cause the best part of leaving is coming back
That′s more like it,
There′s a light in your eyes,
Come on, give me a smile, baby
That's more like it,
It′s not as bad as it seems,
You'll be there in my dreams and I′ll be
Back before you know it;
We still got today, tomorrow's years away
That′s more like it,
There's a light in your eyes,
Come on, give me a smile, baby
That's more like it,
It′s not as bad as it seems,
You′ll be there in my dreams and I'll be
Back before you know it;
Girl, we still got today, tomorrow′s years away
That's more like it,
It′s not as bad as it seems,
You'll be there in my dreams and I′ll be
Back before you know it;
Girl, we still got today, tomorrow's years away!

C'est plus comme ça

Parfois, une heure me semble une minute ;
Parfois, un kilomètre me semble si proche ;
Je ressentirais toujours ta chaleur
Comme le soleil
À 150 millions de kilomètres.
Parfois, une voix peut être portée
Jusqu'aux confins de l'univers ;
Mais maintenant, tout ce que j'entends est le son de ton silence
Qui laisse ton cœur lourd ;
Mais tu me connais, ma chérie,
Je suis toujours hors des sentiers battus ;
Mais le meilleur de partir, c'est de revenir
C'est plus comme ça,
Il y a une lumière dans tes yeux,
Allez, fais-moi un sourire, ma chérie
C'est plus comme ça,
Ce n'est pas aussi mauvais qu'il n'y paraît,
Tu seras là dans mes rêves et je serai
De retour avant que tu ne le saches ;
On a encore aujourd'hui, demain est loin
Parfois, l'œil peut voir la beauté
Quand tu n'es pas là pour la contempler ;
Parce que j'ai une image de toi dans mon esprit,
Tu feras partie de moi pour toujours ;
Mais tu me connais, ma chérie,
Pas besoin d'être si triste ;
Parce que le meilleur de partir, c'est de revenir
C'est plus comme ça,
Il y a une lumière dans tes yeux,
Allez, fais-moi un sourire, ma chérie
C'est plus comme ça,
Ce n'est pas aussi mauvais qu'il n'y paraît,
Tu seras là dans mes rêves et je serai
De retour avant que tu ne le saches ;
On a encore aujourd'hui, demain est loin
C'est plus comme ça,
Il y a une lumière dans tes yeux,
Allez, fais-moi un sourire, ma chérie
C'est plus comme ça,
Ce n'est pas aussi mauvais qu'il n'y paraît,
Tu seras là dans mes rêves et je serai
De retour avant que tu ne le saches ;
Ma chérie, on a encore aujourd'hui, demain est loin
C'est plus comme ça,
Ce n'est pas aussi mauvais qu'il n'y paraît,
Tu seras là dans mes rêves et je serai
De retour avant que tu ne le saches ;
Ma chérie, on a encore aujourd'hui, demain est loin !