Lyrics and translation Roch Voisine - That's More Like It

That's More Like It

Sometimes an hour feels like a minute;
Sometimes an mile feels so close;
I′d still feel the warmth from you
Just like the sun
From 93 000 000 miles away.
Sometimes a voice can be carried
As far as the whole universe;
But now all I hear is the sound of your silence
Giving your heavy heart away;
But you know me baby,
I'm always off the beaten track;
But the best part of leaving is coming back
That′s more like it,
There's a light in your eyes,
Come on, give me a smile, baby
That's more like it,
It′s not as bad as it seems,
You′ll be there in my dreams and I'll be
Back before you know it;
We still got today, tomorrow′s years away
Sometimes the eye can see beauty
When you're not around to behold;
′Cause I've got a picture of you in my mind,
You′re gonna be a part of me for all time;
But you know me baby,
There's no need to be so sad;
'Cause the best part of leaving is coming back
That′s more like it,
There′s a light in your eyes,
Come on, give me a smile, baby
That's more like it,
It′s not as bad as it seems,
You'll be there in my dreams and I′ll be
Back before you know it;
We still got today, tomorrow's years away
That′s more like it,
There's a light in your eyes,
Come on, give me a smile, baby
That's more like it,
It′s not as bad as it seems,
You′ll be there in my dreams and I'll be
Back before you know it;
Girl, we still got today, tomorrow′s years away
That's more like it,
It′s not as bad as it seems,
You'll be there in my dreams and I′ll be
Back before you know it;
Girl, we still got today, tomorrow's years away!

Вот так-то лучше

Иногда час кажется минутой;
Иногда миля кажется такой близкой;
Я все еще чувствую твое тепло
Как солнце
За 150 миллионов километров.
Иногда голос может быть слышен
По всей вселенной;
Но сейчас я слышу только звук твоего молчания,
Который выдает твое тяжелое сердце;
Но ты же меня знаешь, малышка,
Я всегда иду непроторенной дорогой;
Но лучшая часть расставания - это возвращение
Вот так-то лучше,
В твоих глазах появился свет,
Давай, улыбнись мне, малышка
Вот так-то лучше,
Все не так плохо, как кажется,
Ты будешь в моих снах, а я
Вернусь раньше, чем ты думаешь;
У нас еще есть сегодня, завтрашний день далеко
Иногда глаз может видеть красоту
Даже когда тебя нет рядом, чтобы созерцать ее;
Потому что у меня в голове твоя картинка,
Ты навсегда останешься частью меня;
Но ты же меня знаешь, малышка,
Нет причин для такой грусти;
Ведь лучшая часть расставания - это возвращение
Вот так-то лучше,
В твоих глазах появился свет,
Давай, улыбнись мне, малышка
Вот так-то лучше,
Все не так плохо, как кажется,
Ты будешь в моих снах, а я
Вернусь раньше, чем ты думаешь;
У нас еще есть сегодня, завтрашний день далеко
Вот так-то лучше,
В твоих глазах появился свет,
Давай, улыбнись мне, малышка
Вот так-то лучше,
Все не так плохо, как кажется,
Ты будешь в моих снах, а я
Вернусь раньше, чем ты думаешь;
Девочка, у нас еще есть сегодня, завтрашний день далеко
Вот так-то лучше,
Все не так плохо, как кажется,
Ты будешь в моих снах, а я
Вернусь раньше, чем ты думаешь;
Девочка, у нас еще есть сегодня, завтрашний день далеко!