Lyrics and translation Roch Voisine - Until Death Do Us Part

Until Death Do Us Part

I was nothing before, still I stand here today
As a keeper of dreams, till the night fades away
Je l′aime à mourir
You can tell me again, all the reasons to leave
But with a touch of her hand, she can make me believe
That I belong here, yes I belong here
Je l'aime à mourir
Not a moment ago, I was only a man
But she fills me with more, in a way no one can
Je l′aime à mourir
When she catches my eye, all the light from the sun
Seems to wither and die, next to all she's become
I am without fear, and I would die here
Je l'aime à mourir

It isn′t fair, you know
Why should I care?
There are a million just like me
It isn′t fair, you know
Why should she care,
And live to be, the world to me

She is all I've become, she is all that I need
And she makes me feel one, with the air that I breathe
Je l′aime à mourir
Though sometimes we're apart, though sometimes I′m astray
It's the beat of her heart, in the music I play
That keeps me sincere, through all these long years
Je l′aime à mourir
I could cry for her eyes, like a child in the cold
And I will live by her side, till the day I am old
Je l'aime à mourir
When you find someone strong, someone inside your heart
And when she takes you beyond, "until death do us part"
You'll know what I mean, why I would die here
Je l′aime à mourir

It isn′t fair, you know
Why should I care?
There are a million just like me
It isn't fair, you know
Why should she care?
And live to be, the world to me

I was nothing before, still I stand here today
As a keeper of dreams, till the night fades away
Je l′aime à mourir
You can tell me again, all the reasons to leave
But with a touch of her hand, she can make me believe
That I belong here, and I will die here
Je l'aime à mourir

Пока смерть не разлучит нас

Раньше я был никем, но сегодня я стою здесь,
Хранителем твоих снов, пока не исчезнет ночь.
Я люблю тебя до смерти.
Ты можешь снова назвать все причины, чтобы уйти,
Но одним прикосновением руки ты заставляешь меня верить,
Что я принадлежу тебе, да, я принадлежу тебе.
Я люблю тебя до смерти.
Еще мгновение назад я был всего лишь мужчиной,
Но ты наполняешь меня чем-то большим, так, как никто другой не может.
Я люблю тебя до смерти.
Когда ты ловишь мой взгляд, весь свет солнца
Кажется, увядает и умирает рядом с тем, кем ты стала.
Я ничего не боюсь, и я готов умереть здесь.
Я люблю тебя до смерти.

Это несправедливо, знаешь,
Почему мне должно быть дело?
Есть миллионы таких, как я.
Это несправедливо, знаешь,
Почему тебе должно быть дело,
И жить, чтобы быть для меня всем миром?

Ты - все, кем я стал, ты - все, что мне нужно,
И ты заставляешь меня чувствовать себя единым с воздухом, которым я дышу.
Я люблю тебя до смерти.
Хотя иногда мы расстаемся, хотя иногда я сбиваюсь с пути,
Это биение твоего сердца в музыке, которую я играю,
Сохраняет мою искренность все эти долгие годы.
Я люблю тебя до смерти.
Я мог бы плакать о твоих глазах, как ребенок на морозе,
И я буду жить рядом с тобой, до дня, когда состарюсь.
Я люблю тебя до смерти.
Когда ты найдешь кого-то сильного, кого-то в своем сердце,
И когда она поведет тебя дальше, "пока смерть не разлучит нас",
Ты поймешь, что я имею в виду, почему я готов умереть здесь.
Я люблю тебя до смерти.

Это несправедливо, знаешь,
Почему мне должно быть дело?
Есть миллионы таких, как я.
Это несправедливо, знаешь,
Почему тебе должно быть дело,
И жить, чтобы быть для меня всем миром?

Раньше я был никем, но сегодня я стою здесь,
Хранителем твоих снов, пока не исчезнет ночь.
Я люблю тебя до смерти.
Ты можешь снова назвать все причины, чтобы уйти,
Но одним прикосновением руки ты заставляешь меня верить,
Что я принадлежу тебе, и я готов умереть здесь.
Я люблю тебя до смерти.