Lyrics and translation Roch Voisine - What Child Is This?

What Child Is This?

What child is this, who, laid to rest
On Mary′s lap, is sleeping?
Whom angels greet with anthems sweet,
While shepherds watch are keeping?
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and angels sing:
Haste, haste to bring him laud,
The Babe, the Son of Mary!
So bring Him incense, gold, and myrrh,
Come peasant king to own Him,
The King of kings, salvation brings,
Let loving hearts enthrone Him.
Raise, raise the song on high,
The Virgin sings her lullaby:
Joy, joy, for Christ is born,
The Babe, the Son of Mary!

Quel enfant est-ce ?

Quel enfant est-ce, qui, mis au repos
Sur le giron de Marie, dort-il ?
Que les anges saluent d'hymnes doux,
Alors que les bergers veillent ?
C'est, c'est le Christ, le Roi,
Que les bergers gardent et les anges chantent :
Hâte-toi, hâte-toi de lui apporter des louanges,
Le Bébé, le Fils de Marie !
Alors apportez-lui de l'encens, de l'or et de la myrrhe,
Venez, roi paysan, pour le posséder,
Le Roi des rois, apporte le salut,
Que les cœurs aimants l'intronisent.
Élève, élève la chanson en haut,
La Vierge chante sa berceuse :
Joie, joie, car le Christ est né,
Le Bébé, le Fils de Marie !