Bewafa Tera Masoom Chehra - Jubin Nautiyal , Rochak Kohli translation in Russian

Bewafa Tera Masoom Chehra

दिल लगा भी लिया, इश्क़ भी कर लिया
चाँदनी रात में हम ने तारे गिने
दिल लगा भी लिया, इश्क़ भी कर लिया
चाँदनी रात में हम ने तारे गिने
ख़्वाब जैसा कोई ख़्वाब थी ज़िंदगी
नींद टूटी तो आया समझ ये हमें

राह वो जिस पे मैं चल रहा था
उसकी कोई भी मंज़िल नहीं है

बेवफ़ा, तेरा मासूम चेहरा
भूल जाने क़ाबिल नहीं है
बेवफ़ा, तेरा मासूम चेहरा
भूल जाने क़ाबिल नहीं है
बेवफ़ा, तेरा मासूम चेहरा
भूल जाने क़ाबिल नहीं है

ख़ूबसूरत बहुत है तू लेकिन
दिल लगाने के क़ाबिल नहीं है
बेवफ़ा, तेरा मासूम चेहरा
भूल जाने क़ाबिल नहीं है
भूल जाने क़ाबिल नहीं है

हो, मेरी यादों से तू आज तक ना गया
आँख में बारिशें तेरी मौजूद हैं
मेरी यादों से तू आज तक ना गया
आँख में बारिशें तेरी मौजूद हैं
आज भी महफ़िलों में तेरे और मेरे
नाम पहले की तरह ही मशहूर हैं

मेरी बर्बादियों की वजह में
कहते हैं कि तू शामिल नहीं है

क़त्ल बाज़ार में हो चुका हूँ
फिर भी तू मेरा क़ातिल नहीं है
बेवफ़ा, तेरा मासूम चेहरा
भूल जाने क़ाबिल नहीं है
भूल जाने क़ाबिल नहीं है

झूठी वफ़ाओं की झूठी कहानी है तूने सुनाई मुझे
मेरे लिए तो ख़ुदा भी था झूठा, मैं सच मान बैठा तुझे
झूठी वफ़ाओं की झूठी कहानी है तूने सुनाई मुझे
मेरे लिए तो ख़ुदा भी था झूठा, मैं सच मान बैठा तुझे
सारे के सारे ज़खम हैं सँभाले जो तूने दिए थे मुझे

अब धड़कता है सीने में मेरे
है वो पत्थर, कोई दिल नहीं है

ज़िंदगी-भर जिसे मैंने चाहा
ज़िंदगी-भर जिसे मैंने चाहा
मर के भी मुझ को हासिल नहीं है
बेवफ़ा, तेरा मासूम चेहरा
भूल जाने क़ाबिल नहीं है
भूल जाने क़ाबिल नहीं है

भूल जाने क़ाबिल नहीं है

Предательница с невинным лицом

Я влюбился, я полюбил
И считал звёзды в лунные ночи
Я влюбился, я полюбил
И считал звёзды в лунные ночи
Жизнь была словно сон, словно мечта
Но я проснулся, и понял

На пути, по которому я шёл
Не было цели, никакого конца

Предательница, твоё невинное лицо
Нельзя забыть
Предательница, твоё невинное лицо
Нельзя забыть
Предательница, твоё невинное лицо
Нельзя забыть

Ты прекрасна, но
Ты недостойна любви
Предательница, твоё невинное лицо
Нельзя забыть
Нельзя забыть

Я до сих пор не могу вычеркнуть тебя из своей памяти
Твои слёзы до сих пор в моих глазах
Я до сих пор не могу вычеркнуть тебя из своей памяти
Твои слёзы до сих пор в моих глазах
Даже сегодня, в наших кругах
Наши имена звучат так же громко, как и раньше

Говорят, что ты не причастна
К моим разрушенным мечтам

Я был убит на алтаре любви
И всё же ты не моя убийца
Предательница, твоё невинное лицо
Нельзя забыть
Нельзя забыть

Ты рассказала мне фальшивую историю о фальшивой лояльности
Для меня даже Бог был лжецом, я верил тебе
Ты рассказала мне фальшивую историю о фальшивой лояльности
Для меня даже Бог был лжецом, я верил тебе
Я храню в себе все раны, которые ты мне нанесла

В моей груди бьётся
Не сердце, а камень

Того, кого я любил всю свою жизнь
Того, кого я любил всю свою жизнь
Мне не получить, даже после смерти
Предательница, твоё невинное лицо
Нельзя забыть
Нельзя забыть

Нельзя забыть