Lyrics and translation Rochak Kohli - Tere Jaane Ke Baad

Tere Jaane Ke Baad

Saanse ruk jaati hain, shamein na dhal paati hain
Neende bhi raat bhar aati nahi
Kehte hain dil toote to, ye sab hone lagta hai
Uthne lagta hai seene mein dard koi

Magar tere jaane ke baad kuchh na hua
Dil ko zara sa bhi asar na hua
Jo bhi suna tha sach na hua
Tere jaane ke baad
Tere jaane ke baad
Tere jaane ke baad
Tere jaane ke baad
Tere jaane ke baad
Tere jaane ke baad
Tere jaane ke baad
Tere jaane ke baad

Lagta tha mar jaunga, jaane kuchh to kar jaunga
Duniya hairan hogi jab dekhegi haalat meri
Bhookha pyaasa hi rahunga, na zara sa bhi hasunga
Sochaa tha ro ro ke bhar dunga main jheelein sari
Magar tere jaane ke baad kuchh na hua
Dil ko zara sa bhi asar na hua
Jo bhi suna tha sach na hua
Tere jaane ke baad
Tere jaane ke baad

Chaaha tha jab tu chhode, dil is tarha se tode
Ki phir kisi ke hathon ye jud na paye
Aur chhoti si khwayish thi, barbaad ashikon ki
Mehfil mein mera naam bhi liya jaaye
Magar tere jaane ke baad kuchh na hua
Dil ko zara sa bhi asar na hua
Jo bhi suna tha sach na hua
Tere Jaane ke baad
Tere Jaane ke baad
Tere Jaane ke baad

Après Ton Départ

Mon souffle se coupe, les soirées ne finissent plus
Le sommeil ne vient pas de la nuit
On dit que quand le cœur se brise, tout cela arrive
Une douleur se réveille dans ma poitrine

Mais après ton départ, rien ne s'est passé
Mon cœur n'a pas été affecté le moins du monde
Tout ce que j'avais entendu était faux
Après ton départ
Après ton départ
Après ton départ
Après ton départ
Après ton départ
Après ton départ
Après ton départ
Après ton départ

Je pensais que j'allais mourir, que j'allais faire quelque chose
Le monde serait choqué de voir mon état
Je resterais affamé et assoiffé, je ne sourirais même pas un peu
J'avais pensé remplir tous les lacs de mes larmes
Mais après ton départ, rien ne s'est passé
Mon cœur n'a pas été affecté le moins du monde
Tout ce que j'avais entendu était faux
Après ton départ
Après ton départ

Je voulais que lorsque tu partes, tu brises mon cœur de telle sorte
Qu'il ne puisse plus jamais être réparé par personne d'autre
Et j'avais ce petit souhait, celui des amants ruinés,
Que mon nom soit mentionné dans leurs assemblées
Mais après ton départ, rien ne s'est passé
Mon cœur n'a pas été affecté le moins du monde
Tout ce que j'avais entendu était faux
Après ton départ
Après ton départ
Après ton départ