Lyrics and translation Rochelle Jordan - Back in the Day

Back in the Day

Tell me what′s wrong, we used to feel alive
We used to free the night, we used to freak at night
Now you're so uptight, yeah
Tell me what happened between you and I
Cause I′ll apologize in order to make you smile
Get up and gone a while
You know what's bothering me, started dreaming
Just got back, thought you'd be here with open arms
I was wrong, I′ll be gone, I′ll be what I'll always be
Like back then when you was so right
But times passed, you moved on, I′m still for us
Back in the day
You wouldn't hesitate at all
We used to play
We used to talk about our plans
When the record used to jam
Back in the day
You wouldn′t hesitate to call
Oh, how it's changed
It′s like we ain't even friends
Can you help me understand?
Cause I'm stuck back in our old ways
Is this really that serious?
Did you hear that I′m done
Cause that news was old and stuff
And now I have moved back and on
So are you making this so difficult
When we used to run the show
And I know you miss me, though
Why can′t you let it go?
Why don't you talk to me? Gotta let me in
Back then when we used to talk about what′s yours
Would you pick up the phone?
Don't you see I′m trying? But you're really not
Just tell me we′ll get it back
And everything will be as back then
Those were the days

Autrefois

Dis-moi ce qui ne va pas, on avait l'impression d'être vivants
On libérait la nuit, on faisait la fête la nuit
Maintenant tu es si tendue, ouais
Dis-moi ce qui s'est passé entre toi et moi
Parce que je m'excuserai pour te faire sourire
Lève-toi et pars un moment
Tu sais ce qui me tracasse, j'ai commencé à rêver
Je suis juste rentrée, je pensais que tu serais là avec les bras ouverts
Je me suis trompée, je vais partir, je serai toujours ce que je suis
Comme à l'époque où tu avais raison
Mais le temps a passé, tu as tourné la page, je suis toujours pour nous
Autrefois
Tu n'hésiterais pas du tout
On jouait
On parlait de nos projets
Quand le disque était en train de cartonner
Autrefois
Tu n'hésiterais pas à appeler
Oh, comment les choses ont changé
C'est comme si on n'était même pas amies
Peux-tu m'aider à comprendre ?
Parce que je suis coincée dans nos vieilles habitudes
C'est vraiment si sérieux ?
As-tu entendu dire que j'en avais fini ?
Parce que cette nouvelle était vieille et tout
Et maintenant je suis retournée et j'ai tourné la page
Alors est-ce que tu rends les choses si difficiles ?
Quand on dirigeait le show
Et je sais que tu me manques, pourtant
Pourquoi tu ne peux pas lâcher prise ?
Pourquoi tu ne me parles pas ? Tu dois me laisser entrer
À l'époque où on parlait de ce qui était à toi
Tu répondrais au téléphone ?
Tu ne vois pas que j'essaie ? Mais tu ne l'es vraiment pas
Dis-moi simplement qu'on va le récupérer
Et tout sera comme avant
C'était le bon vieux temps