Lyrics and translation Rochelle - Mummy's Boy

Mummy's Boy

You played your final card
I now see who you are
Baby, you had a full house
All your cards are crashing down
The game is over now
The only way is down
I was everything you needed
How come I caught you cheating
You've lined up your toy soldiers in rows
But they won't fight this war for you now they know
One by one they'll turn against you
Ashamed of what you put me through
In the name of love you need to grow up
You always run, go ahead and run
Straight into your mummy's arms
Straight into your mummy's arms
You always run
No one can protect you know
Or keep you safe and sound
Gonna huff and puff and blow you down
Like a little lost boy, you've been found out
You just lost your favorite toy
So go on and run
You're just a mummy's boy
No use to anyone, no use to anyone
You only had to cry
Mamma always made it right
Don't think you're messing me around
Not even she can save you now
You'd better learn to cook
You'd better learn to clean
'Cause I'm not picking up your shit
You're on your own, I'm done with this
Don't line up your toy soldiers in rows
'Cause they won't fight this war for you now they know
One by one they'll turn against you
Ashamed of what you put me through
In the name of love you need to grow up
You always run, go ahead and run
Straight into your mummy's arms
Straight into your mummy's arms
You always run
No one can protect you know
Or keep you safe and sound
Gonna huff and puff and blow you down
Like a little lost boy, you've been found out
You just lost your favorite toy
So go on and run
You're just a mummy's boy
No use to anyone, no use to anyone
Unreliable check
Irresponsible check
Self indugent, egocentric, fucking loser check
When you think of all I did for you
Don't it break your heart in two?
You always run, go ahead and run
Straight into your mummy's arms
Straight into your mummy's arms
You always run
No one can protect you know
Or keep you safe and sound
Gonna huff and puff and blow you down
Like a little lost boy, you've been found out
You just lost your favorite toy
So go on and run
You're just a mummy's boy
No use to anyone, no use to anyone

Le fils à maman

Tu as joué ta dernière carte
Je vois maintenant qui tu es
Bébé, tu avais une pleine maison
Toutes tes cartes s'effondrent
Le jeu est terminé maintenant
La seule voie est la descente
J'étais tout ce dont tu avais besoin
Comment se fait-il que je t'ai surpris à tricher
Tu as aligné tes soldats de jouets en rangées
Mais ils ne se battront pas dans cette guerre pour toi, maintenant ils le savent
L'un après l'autre, ils se retourneront contre toi
Honteux de ce que tu m'as fait subir
Au nom de l'amour, tu dois grandir
Tu cours toujours, vas-y et cours
Tout droit dans les bras de ta maman
Tout droit dans les bras de ta maman
Tu cours toujours
Personne ne peut te protéger, tu sais
Ou te garder sain et sauf
Je vais souffler et souffler et t'abattre
Comme un petit garçon perdu, tu as été découvert
Tu viens de perdre ton jouet préféré
Alors vas-y et cours
Tu es juste un fils à maman
Inutile pour personne, inutile pour personne
Tu n'avais qu'à pleurer
Maman a toujours réparé les choses
Ne pense pas que tu me fais tourner en rond
Même elle ne peut pas te sauver maintenant
Tu ferais mieux d'apprendre à cuisiner
Tu ferais mieux d'apprendre à nettoyer
Parce que je ne ramasse pas tes conneries
Tu es tout seul, j'en ai fini avec ça
N'aligne pas tes soldats de jouets en rangées
Parce qu'ils ne se battront pas dans cette guerre pour toi, maintenant ils le savent
L'un après l'autre, ils se retourneront contre toi
Honteux de ce que tu m'as fait subir
Au nom de l'amour, tu dois grandir
Tu cours toujours, vas-y et cours
Tout droit dans les bras de ta maman
Tout droit dans les bras de ta maman
Tu cours toujours
Personne ne peut te protéger, tu sais
Ou te garder sain et sauf
Je vais souffler et souffler et t'abattre
Comme un petit garçon perdu, tu as été découvert
Tu viens de perdre ton jouet préféré
Alors vas-y et cours
Tu es juste un fils à maman
Inutile pour personne, inutile pour personne
Vérification non fiable
Vérification irresponsable
Vérification égoïste, égocentrique, foutu perdant
Quand tu penses à tout ce que j'ai fait pour toi
Est-ce que ça ne te brise pas le cœur en deux ?
Tu cours toujours, vas-y et cours
Tout droit dans les bras de ta maman
Tout droit dans les bras de ta maman
Tu cours toujours
Personne ne peut te protéger, tu sais
Ou te garder sain et sauf
Je vais souffler et souffler et t'abattre
Comme un petit garçon perdu, tu as été découvert
Tu viens de perdre ton jouet préféré
Alors vas-y et cours
Tu es juste un fils à maman
Inutile pour personne, inutile pour personne