Lyrics and translation Rochy feat. Los Tupamaros & David - La Chica Gomela (Niña Fresa)
La Chica Gomela (Niña Fresa)
La Chica Gomela (Niña Fresa)
Una
novia
yo
tengo
J'ai
une
petite
amie
Es
muy
linda
y
traviesa
Elle
est
très
belle
et
espiègle
Pero
tiene
un
defecto
que
es
muy
gomela,
chica
gomela
Mais
elle
a
un
défaut,
elle
est
très
capricieuse,
ma
petite
capricieuse
Cuando
vamos
al
baile
Quand
on
va
en
boîte
Vamos
varias
parejas
On
y
va
en
plusieurs
couples
Como
ya
la
conocen
Comme
ils
la
connaissent
déjà
Llega
el
mesero
y
todos
empiezan:
Le
serveur
arrive
et
tout
le
monde
commence
à
dire
:
Que
le
sirvan
un
ron
(No,
no)
Sers-lui
un
rhum
(Non,
non)
Que
le
sirvan
cerveza
(No,
no)
Sers-lui
une
bière
(Non,
non)
Que
le
sirvan
refajo
(No,
no)
Sers-lui
un
soda
(Non,
non)
O
un
helado
de
fresa
(No,
no)
Ou
une
glace
à
la
fraise
(Non,
non)
Qué
es
lo
que
quiere
la
nena
Qu'est-ce
que
la
petite
veut
Qué
va
a
pedir
la
princesa
Qu'est-ce
que
la
princesse
va
demander
Qué
se
le
antoja
a
la
reina
Qu'est-ce
que
la
reine
a
envie
de
manger
Pidalo
pronto,
chica
gomela
Demande-le
vite,
ma
petite
capricieuse
(-
Osea
nada
que
ver
baby,
¿bien?)
(-
C'est
pas
mon
genre,
bébé,
d'accord?)
(-
Considerate
out)
(-
Tu
peux
t'en
aller)
(-
A
ratos
me
caes
gordo)
(-
Parfois
tu
me
fais
vraiment
chier)
Ella
es
muy
cariñosa
Elle
est
très
affectueuse
Me
acaricia
y
me
besa
Elle
me
caresse
et
m'embrasse
Pero
no
se
le
quita
que
es
muy
gomela,
chica
gomela
Mais
elle
ne
peut
pas
s'empêcher
d'être
capricieuse,
ma
petite
capricieuse
Y
llamando
al
mesero
Et
elle
appelle
le
serveur
Que
se
acerque
a
la
mesa
Pour
qu'il
s'approche
de
la
table
Como
no
hubo
banana
Comme
il
n'y
avait
pas
de
banane
A
ver
que
quiere
chica
gomela...
On
va
voir
ce
que
veut
ma
petite
capricieuse...
Que
le
sirvan
un
vino
(No,
no)
Sers-lui
un
vin
(Non,
non)
Que
sirvan
un
wiskey
(No,
no)
Sers-lui
un
whisky
(Non,
non)
Que
le
sirvan
champaña
(No,
no)
Sers-lui
du
champagne
(Non,
non)
O
un
helado
de
fresa
(No,
no)
Ou
une
glace
à
la
fraise
(Non,
non)
Qué
es
lo
que
quiere
la
nena
Qu'est-ce
que
la
petite
veut
Qué
va
a
pedir
la
princesa
Qu'est-ce
que
la
princesse
va
demander
Qué
se
le
antoja
a
la
reina
Qu'est-ce
que
la
reine
a
envie
de
manger
Pidalo
pronto,
chica
gomela
Demande-le
vite,
ma
petite
capricieuse
(-
Mira
para
mí
algo
"super
play"
o
nada,
¿ok?)
(-
Pour
moi,
ce
sera
un
truc
"super
classe"
ou
rien,
d'accord?)
(-
Los
tupamaros
son
para
mi
clase)
(-
Les
Tupamaros
sont
de
mon
niveau)
Que
le
sirvan
un
ron
(No,
no)
Sers-lui
un
rhum
(Non,
non)
Que
le
sirvan
cerveza
(No,
no)
Sers-lui
une
bière
(Non,
non)
Que
le
sirvan
refajo
(No,
no)
Sers-lui
un
soda
(Non,
non)
O
un
helado
de
fresa
(No,
no)
Ou
une
glace
à
la
fraise
(Non,
non)
Qué
es
lo
que
quiere
la
nena
Qu'est-ce
que
la
petite
veut
Qué
va
a
pedir
la
princesa
Qu'est-ce
que
la
princesse
va
demander
Qué
se
le
antoja
a
la
reina
Qu'est-ce
que
la
reine
a
envie
de
manger
Pidalo
pronto,
chica
gomela
Demande-le
vite,
ma
petite
capricieuse
(-
¡Oh!,
que
gustos
tan
agrios
los
de
esta
gente,
"que
seba")
(-
¡Oh!,
quel
goût
amer
ont
ces
gens,
"que
seba")
(-
¡Ay!
Que
oso
tan
grande...)
(-
¡Ay!
Quelle
honte...)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): ARMANDO NAVARRO
Attention! Feel free to leave feedback.