Lyrics and translation Rocio Banquells - Abrazame

Abrazame

El amor no dura siempre, no es eterno, ya lo sé...
Se consume poco a poco, se nos muere, ya lo ves...
Conservar viva la llama del deseo no es tan fácil... abrázame.

Si te importo, si me quieres solamente para ti...
Si te atraigo todavía, si te puedo hacer feliz...
No permitas que otro hombre se nos cruce vida mía... abrázame.

Abrázame...
Hazme amor, el amor, que la noche es fría;
Abrázame...
Hazme amor, el amor, lléname de vida,
Seamos como amantes de ahora en adelante.

Abrázame...
Hazme amor, el amor, que la noche es fría;
Abrázame...
Hazme amor, el amor, mata la rutina,
No quiero traicionarte, seamos como amantes.

(...)

Tus caricias son muy frías, no te siento... ¿dónde estás...?
Y tus besos son de hielo, ¿qué sucede...? ¿dónde estás...?
No me digas que son celos porque no tienes motivos... abrázame.

Abrázame...
Hazme amor, el amor, que la noche es fría;
Abrázame...
Hazme amor, el amor, mata la rutina,
No quiero traicionarte, seamos como amantes.

(INTERMEDIO)

Abrázame...
Hazme amor, el amor, que la noche es fría;
Abrázame...
Hazme amor, el amor, mata la rutina,
No quiero traicionarte, seamos como amantes.

Abrázame...
(...)
Abrázame.

Embrasse-moi

L'amour ne dure pas toujours, il n'est pas éternel, je le sais...
Il se consume peu à peu, il meurt, tu le vois...
Garder la flamme du désir vivante n'est pas si facile... embrasse-moi.

Si je compte pour toi, si tu me veux seulement pour toi...
Si je t'attire encore, si je peux te rendre heureux...
Ne laisse pas un autre homme se mettre entre nous, ma vie... embrasse-moi.

Embrasse-moi...
Fais-moi l'amour, l'amour, car la nuit est froide ;
Embrasse-moi...
Fais-moi l'amour, l'amour, remplis-moi de vie,
Soyons comme des amants à partir de maintenant.

Embrasse-moi...
Fais-moi l'amour, l'amour, car la nuit est froide ;
Embrasse-moi...
Fais-moi l'amour, l'amour, tue la routine,
Je ne veux pas te trahir, soyons comme des amants.

(...)

Tes caresses sont si froides, je ne te sens pas... où es-tu...?
Et tes baisers sont de glace, que se passe-t-il... ? Où es-tu...?
Ne me dis pas que c'est de la jalousie parce que tu n'as aucune raison... embrasse-moi.

Embrasse-moi...
Fais-moi l'amour, l'amour, car la nuit est froide ;
Embrasse-moi...
Fais-moi l'amour, l'amour, tue la routine,
Je ne veux pas te trahir, soyons comme des amants.

(INTERMÉDIAIRE)

Embrasse-moi...
Fais-moi l'amour, l'amour, car la nuit est froide ;
Embrasse-moi...
Fais-moi l'amour, l'amour, tue la routine,
Je ne veux pas te trahir, soyons comme des amants.

Embrasse-moi...
(...)
Embrasse-moi.