Cielito Lindo - Rocio Banquells translation in German

Cielito Lindo

De la Sierra morena, cielito lindo vienen bajando,
Un par de ojitos negros cielito lindo de contrabando,
Ese lunar que tienes cielito lindo junto a la boca,
No se lo des a nadie, cielito lindo que a mi me toca,

Aaaay, aaaay aaaay, aaaay,
Canta y no llores,
Porque cantando se alegran cielito lindo los corazones
(Se repite)

Una flecha en el aire, tiro cupido,
Y la tiro jugando cielito lindo y a mi me ha herido,
Aaaay aaaay aaaay aaaay

Mortal herida, que sí tu no la curas cielito lindo pierdo la vida,
Aaaay aaaay aaaay, aaaay

Dicen que no se sienten las despedidas,
Dile a quien te lo cuente cielito lindo que son mentiras,
Aaaay, aaaay, aaaay, aaaay

Porque si miro, lágrimas en tus cielito lindo, no me despido
Aaaay, aaay aaaay, aaaay

Saca tu butaquito cielito lindo y velo sacando,
Que sí tu tienes miedo cielito lindo, yo estoy temblando (se repite)

Aja, aja aja que risa me da, en ver,
En ver, en ver, en tu mirada falsedad
(Se repite)

Mein Liebling

Von der Sierra Morena, mein Liebling, kommen sie herab,
Ein Paar schwarze Äuglein, mein Liebling, geschmuggelt,
Dieser Leberfleck, den du hast, mein Liebling, neben deinem Mund,
Gib ihn niemandem, mein Liebling, denn er gehört mir,

Aaaay, aaaay aaaay, aaaay,
Singe und weine nicht,
Denn singend erfreuen sich, mein Liebling, die Herzen
(Wird wiederholt)

Einen Pfeil in die Luft, schoss Amor,
Und er schoss ihn spielend, mein Liebling, und mich hat er verwundet,
Aaaay aaaay aaaay aaaay

Tödliche Wunde, wenn du sie nicht heilst, mein Liebling, verliere ich mein Leben,
Aaaay aaaay aaaay, aaaay

Man sagt, man fühlt sie nicht, die Abschiede,
Sag dem, der es dir erzählt, mein Liebling, dass es Lügen sind,
Aaaay, aaaay, aaaay, aaaay

Denn wenn ich Tränen an dir sehe, mein Liebling, verabschiede ich mich nicht
Aaaay, aaay aaaay, aaaay

Hol deinen kleinen Hocker raus, mein Liebling, und hol ihn schon mal raus,
Denn wenn du Angst hast, mein Liebling, zittere ich (wird wiederholt)

Aha, aha aha, wie mich das zum Lachen bringt, zu sehen,
Zu sehen, zu sehen, in deinem Blick Falschheit
(Wird wiederholt)