Lyrics and translation Rocio Banquells - Indecisión

Indecisión

Cuánto tiempo fue
necesario para hacerme entender
que tu vida y la mía deben ser
tan distantes como las pueda llevar
el olvido
Hasta dónde fue
el desprecio a mi propia dignidad
pues di todo sin medir la intensidad
con que paga el desengaño y la ansiedad
al final
Y por no perderte
robé lo que quisiste dar
cambié por migajas la vida misma
por volverte a ver
Y odié el amarte
con tanta desesperación
por saber que al alcance de la mano
tuvimos el mundo y se nos fue
pudo más tu indecisión
Hoy la vida ya me ha cambiado
y por fin ya perdoné
hasta la última de aquellas lágrimas
que limpiaron poco a poco el dolor
de la soledad
Y por no perderte
te di cuanto quisiste tú
cambié por migajas la vida misma
por rozar tu piel
Y odié quererte
con tanta desesperación
al saber que jamás te diste cuenta
que tuvimos el mundo y se nos fue
pudo más tu indecisión
Pues tan grande
como lo fue mi amor
así fue
tu indecisión

Indécision

Combien de temps a-t-il fallu
pour me faire comprendre
que ta vie et la mienne doivent être
aussi éloignées que l'oubli peut les emmener
l'oubli
Jusqu'où est allé
le mépris pour ma propre dignité
puisque j'ai tout donné sans mesurer l'intensité
avec laquelle le découragement et l'anxiété payent
à la fin
Et pour ne pas te perdre
j'ai volé ce que tu voulais donner
j'ai échangé la vie elle-même contre des miettes
pour te revoir
Et j'ai détesté t'aimer
avec tant de désespoir
en sachant qu'à portée de main
nous avions le monde et il nous a échappé
ton indécision a été plus forte
Aujourd'hui, la vie m'a déjà changé
et enfin j'ai pardonné
jusqu'à la dernière de ces larmes
qui ont nettoyé peu à peu la douleur
de la solitude
Et pour ne pas te perdre
je t'ai donné tout ce que tu voulais
j'ai échangé la vie elle-même contre des miettes
pour toucher ta peau
Et j'ai détesté t'aimer
avec tant de désespoir
en sachant que tu n'as jamais réalisé
que nous avions le monde et il nous a échappé
ton indécision a été plus forte
Car aussi grand
que mon amour a été
ainsi a été
ton indécision