Lyrics and translation Rocio Banquells - No soy monedita de oro

No soy monedita de oro

Nací norteña hasta el tope,
Me gusta decir verdades,
Soy piedra que no se alisa
Por más que talles y talles

Soy terca como una mula
¿A dónde vas que no te halle?

En tu casa no me quieren
Porque me vivo cantando,
Me dicen que soy mariachi
Y que no tengo pa' cuándo

Comprate el traje de fiesta,
Que el tiempo te estoy quitando.

No soy monedita de oro
Pa' caerle bien a todos;
Así nací y así soy,
Si no me quieren, ni modo.

El cielo tengo por techo,
Nomás el sol por cobija,
Dos brazos pa' mantenerme,
Un corazón pa' tu vida;

Ve, corre y dile a tus padres,
A ver quien da más por su hija.

Ay, corazón bandolero,
Relincha ya cuanto quieras,
Por esa potranca fina
Que amansarás cuando quieras;

Tú y yo no tenemos prisa,
Ay, nos "quedrá" cuando quiera.

No soy monedita de oro
Pa' caerle bien a todos;
Así nací y así soy,
Si no me quieren, ni modo.

Je ne suis pas une pièce d'or

Je suis née du nord jusqu'au bout,
J'aime dire la vérité,
Je suis une pierre qui ne s'aplanit pas
Même si tu la tailles et la tailles encore

Je suis têtu comme une mule
Où vas-tu que je ne te trouve pas ?

Ils ne veulent pas de moi dans ta maison
Parce que je chante tout le temps,
Ils disent que je suis un mariachi
Et que je n'ai pas de temps pour moi

Achète-toi un costume de fête,
Je te fais perdre du temps.

Je ne suis pas une pièce d'or
Pour plaire à tout le monde ;
C'est comme ça que je suis née et c'est comme ça que je suis,
Si tu ne m'aimes pas, tant pis.

J'ai le ciel pour toit,
Seul le soleil pour couverture,
Deux bras pour me maintenir,
Un cœur pour ta vie ;

Va, cours et dis à tes parents,
On va voir qui donne le plus pour sa fille.

Oh, cœur bandit,
Henris déjà autant que tu veux,
Pour cette jument fine
Que tu apprivoiseras quand tu voudras ;

Toi et moi, on n'est pas pressés,
Oh, on "nous voudra" quand on le voudra.

Je ne suis pas une pièce d'or
Pour plaire à tout le monde ;
C'est comme ça que je suis née et c'est comme ça que je suis,
Si tu ne m'aimes pas, tant pis.