Lyrics and translation Rocio Banquells - Renunciacion

Renunciacion

No quiero verte llorar
No quiero ver que las penas
Se metan en tu alma buena
Por culpa de mi querer
No quiero verte sufrir
No soy capaz de ofenderte
Si sabes que hasta la muerte
Juré ser sólo de ti
Si no encontraste ternura en mi alma
Si sólo penas te causo yo
Me voy mi vida, de tu presencia
Aunque me duela en el corazón
Yo siempre fui lo que soy
Jamás te dije mentiras
Y puse a tus pies mi vida
Sin ninguna condición
Si tú lo quieres mi amor
Me voy de ti para siempre
Dejando un beso en tu frente
Como postrer bendición
No habrá reproches de parte mía
Sólo me importa que seas feliz
Ya ves que todo te di en la vida
Mi pobre vida que es para ti

Renunciation

Je ne veux pas te voir pleurer
Je ne veux pas voir les peines
Entrent dans ton âme bienveillante
À cause de mon amour
Je ne veux pas te voir souffrir
Je ne suis pas capable de t'offenser
Si tu sais que jusqu'à la mort
J'ai juré d'être seulement à toi
Si tu n'as pas trouvé la tendresse dans mon âme
Si je te cause seulement des peines
Je pars de ta présence, mon amour
Même si cela me fait mal au cœur
J'ai toujours été ce que je suis
Je ne t'ai jamais menti
Et j'ai mis ma vie à tes pieds
Sans aucune condition
Si tu le veux, mon amour
Je pars de toi pour toujours
Laissant un baiser sur ton front
Comme dernière bénédiction
Il n'y aura pas de reproches de ma part
Je me soucie seulement de ton bonheur
Tu vois que je t'ai tout donné dans la vie
Ma pauvre vie qui est pour toi