Lyrics and translation Rocio Banquells - Renunciacion

Renunciacion

No quiero verte llorar
No quiero ver que las penas
Se metan en tu alma buena
Por culpa de mi querer
No quiero verte sufrir
No soy capaz de ofenderte
Si sabes que hasta la muerte
Juré ser sólo de ti
Si no encontraste ternura en mi alma
Si sólo penas te causo yo
Me voy mi vida, de tu presencia
Aunque me duela en el corazón
Yo siempre fui lo que soy
Jamás te dije mentiras
Y puse a tus pies mi vida
Sin ninguna condición
Si tú lo quieres mi amor
Me voy de ti para siempre
Dejando un beso en tu frente
Como postrer bendición
No habrá reproches de parte mía
Sólo me importa que seas feliz
Ya ves que todo te di en la vida
Mi pobre vida que es para ti

Отречение

Не хочу видеть твои слезы,
Не хочу видеть, как печали
Проникают в твою добрую душу
По вине моей любви.
Не хочу видеть твои страдания,
Я не способна обидеть тебя,
Ведь ты знаешь, что до самой смерти
Я клялась быть только твоей.
Если ты не нашел нежности в моей душе,
Если я причиняю тебе лишь боль,
Я ухожу, любимый, из твоей жизни,
Хотя это ранит мое сердце.
Я всегда была такой,
Никогда не лгала тебе
И положила к твоим ногам свою жизнь
Без всяких условий.
Если ты хочешь, мой любимый,
Я уйду от тебя навсегда,
Оставив поцелуй на твоем лбу
Как последнее благословение.
Не будет упреков с моей стороны,
Мне важно лишь твое счастье.
Видишь, я все отдала тебе в жизни,
Мою бедную жизнь, которая принадлежит тебе.