Lyrics and translation Rocio Jurado - A Pesar de Todo

A Pesar de Todo

A pesar de todo,
Aunque este organizandome la vida
Aunque haga que reniegue de mi misma
Vuelvo a ti.
A pesar de todo,
Aunque valla enloqueciendo d? a a d? a,
Aunque hayas congelado la sonrisa,
Yo creo en ti.
(Estribillo)
Porque t?
Eras parte de mi misma,
Eres f? rtil y f? del prisma
Que culminan mis locuras.
Eres t?, t? a pesar de todo
T? por encima del amor,
El que rie de si mismo
Por el borde del abismo.
Mientras yo, yo a pesar de todo
Yo por encima del dolor,
Voy contado primaveras
Esperando que me quieras.
A pesar de todo,
Aunque me hayas enga? ado tantas veces,
Aunque siendo infiel parece que te creces
Regreso a ti.
A pesar de todo,
Aunque te hayas apropiado mi alegr? a
S? lo s? que soy feliz cuando me miras.
Soy de ti.

Malgré tout

Malgré tout,
Même si je réorganise ma vie
Même si je te renie
Je reviens à toi.
Malgré tout,
Même si je deviens folle jour après jour,
Même si tu as gelé ton sourire,
Je crois en toi.
(Refrain)
Parce que toi
Tu faisais partie de moi,
Tu es le cœur et la force du prisme
Qui culminent mes folies.
C’est toi, toi malgré tout
Toi au-dessus de l’amour,
Celui qui rit de lui-même
Au bord du gouffre.
Alors que moi, moi malgré tout
Moi au-dessus de la douleur,
Je compte les printemps
En attendant que tu m’aimes.
Malgré tout,
Même si tu m’as trompée tant de fois,
Même si tu t’agrandis en étant infidèle
Je reviens à toi.
Malgré tout,
Même si tu t’es approprié ma joie
Je sais que je suis heureuse quand tu me regardes.
Je suis à toi.