Lyrics and translation Rocio Jurado - A Ti

A Ti

A ti, ahora que estoy pensando en ti
Que estoy atada solo a ti,
Aunque me cueste ser sincera.

Pienso que casi no s? ni lo que s?,
Si fui una santa si pequ?
Si te aborrezco aunque te quiera.

T? dir? s si hice de menos o de mas
Si fui adelante o hacia atr? s,
Si he sido falsa o verdadera,
Que se yo, si heche al amor o? l se march?
Si busque un si y encuentro un no,
Quien de los dos fue responsable.

(Estribillo)

Ver? s, todo empez? porque dud?
Dud? de ti, dud? de mi
De lo visible y lo invisible,
Ya lo ves creci? despacio entre los dos
La cordillera del rencor
Con su lareda inaccesible,
Y escap? de nuestras manos
Eso que fue inevitablemente amor
O simplemente un imposible.

Mientras duerme estoy
Pensando en lo de siempre
En que estar? so? ando ahora
Al fin y al cabo que mas da
A ti.

A ti, ahora que estoy pensando en ti
Que estoy atada solo a ti,
Aunque me cueste ser sincera.

Mientras duerme estoy
Pensando en lo de siempre
En que estar? so? ando ahora
Al fin y al cabo que mas da
A ti.

À Toi

À toi, maintenant que je pense à toi
Que je suis liée uniquement à toi,
Même si j'ai du mal à être sincère.

Je pense que je ne sais presque plus ce que je sais,
Si j'ai été une sainte ou si j'ai péché
Si je te déteste même si je t'aime.

Tu me diras si j'en ai fait trop ou pas assez
Si j'ai avancé ou reculé,
Si j'ai été fausse ou vraie,
Qui sait, si j'ai jeté l'amour ou s'il est parti
Si j'ai cherché un oui et trouvé un non,
Lequel de nous deux est responsable.

(Refrain)

Tu verras, tout a commencé parce que j'ai douté
J'ai douté de toi, j'ai douté de moi
Du visible et de l'invisible,
Tu vois, j'ai grandi lentement entre nous deux
La cordillère du ressentiment
Avec son versant inaccessible,
Et j'ai échappé à nos mains
Ce qui était inévitablement l'amour
Ou simplement un impossible.

Pendant que je dors, je suis
En train de penser à la même chose
À quoi je suis en train de rêver maintenant
Après tout, qu'est-ce que ça change
À toi.

À toi, maintenant que je pense à toi
Que je suis liée uniquement à toi,
Même si j'ai du mal à être sincère.

Pendant que je dors, je suis
En train de penser à la même chose
À quoi je suis en train de rêver maintenant
Après tout, qu'est-ce que ça change
À toi.