Lyrics and translation Rocio Jurado - Aprendiz de hombre

Aprendiz de hombre

Arribaste al filo de mi madrugada
Con tu voz de hombre recien estrenada.
Yo vi tu mirada sincera y valiente
Tu cara de nino de sol que amanece.

Fuiste como el viento que acerca el otono
Dejando las ramas desnudas de pronto.
Y senti tu abrazo hambriento y ardiente
Buscando el secreto que guarda mi vientre.

Despues tu quisiste quedarte en mi vida
Y asi te llevaste tu primera herida.

Aprendiz de hombre, aprendiz de amante
Quieres ganarlo todo en un instante.
Aprendiz de hombre, amante impaciente
Que quieres de un trago la vida beberte.

Apprenti de l'homme

Tu es arrivé au bord de mon aube
Avec ta voix d'homme fraîchement inaugurée.
J'ai vu ton regard sincère et courageux
Ton visage d'enfant du soleil qui se lève.

Tu as été comme le vent qui approche l'automne
Laissant les branches soudainement nues.
Et j'ai senti ton étreinte affamée et ardente
Cherchant le secret que garde mon ventre.

Puis tu as voulu rester dans ma vie
Et ainsi tu as emporté ta première blessure.

Apprenti de l'homme, apprenti de l'amant
Tu veux tout gagner en un instant.
Apprenti de l'homme, amant impatient
Qui veut boire la vie d'une seule gorgée.