Lyrics and translation Rocio Jurado - Ay Amor Ay Amante

Ay Amor Ay Amante

Quítate de la esquina,
Mi amor, que llueve;
Mira que tras la lluvia
Vendrá la nieve.

¡Ay, amor!
¡Ay, amor, ay, amor, ay, amante!
¡Ay, amor, no te olvido un instante!
¡Al aire!
¡Al aire!
Al aire, soy airosa,
Al aire, al aire, lirio y rosa.

Tu mare pa que te llore
Me ha regalao un pañuelo,
Al ver que tengo contigo
Na de amor y celos.

¡Ay, señor!
Ay, señor, ay, señor, pierdo el tino.
¡Por si va, por si fue, por si vino!
¡Al aire!
¡Al aire!
Al aire, mala cosa,
Al aire, en amor ser celosa.

Quítate del camino,
Cariño ingrato,
Deja que corra el agua
Por los regatos.

¡Ay, mi bien!
¡Ay, mi bien! ¡Ay, mi bien, dulce dueño!
Yo por ti, yo por ti, pierdo el sueño.
Tu color,
Tu color, tu color bronceao
De pasión, la razón
Me ha nublao.

Mi amante estará sudando,
Cavando en la tierra llana.
Ay, quién pudiera ponerle
Delante del sol persianas.

¡Ay, laurel!
¡Ay, laurel! ¡Ay, laurel! ¡Ay, laureles!
¡Ay Laurel! Tu querer cómo duele.
¡Ay, rosal!
¡Ay, rosal! ¡Ay, rosal! ¡Ay, rosales!
Para mí es tu amor lo que vale.

Corazón, corazón, corazón sin amores,
Es igual que un jardín, sin colores.
Colorín, colorín, colorín, colorao,
Este cuento, cuento se ha acabao.

Ah Amour Ah Amant

Écarte-toi du coin,
Mon amour, il pleut ;
Regarde que après la pluie
Vient la neige.

Ah, amour !
Ah, amour, ah, amour, ah, amant !
Ah, amour, je ne t’oublie pas un instant !
Au vent !
Au vent !
Au vent, je suis fière,
Au vent, au vent, lis et rose.

Ta mère pour que tu pleures
M’a offert un mouchoir,
En voyant que j’ai avec toi
Rien d’amour et de jalousie.

Ah, monsieur !
Ah, monsieur, ah, monsieur, je perds la tête.
Au cas où il irait, au cas où il soit allé, au cas où il soit venu !
Au vent !
Au vent !
Au vent, mauvaise chose,
Au vent, être jalouse en amour.

Écarte-toi du chemin,
Chéri ingrat,
Laisse l’eau couler
Par les ruisseaux.

Ah, mon bien !
Ah, mon bien ! Ah, mon bien, doux maître !
Je pour toi, je pour toi, je perds le sommeil.
Ta couleur,
Ta couleur, ta couleur bronzée
De passion, la raison
M’a obscurcie.

Mon amant transpirera,
En train de creuser dans la terre plate.
Ah, qui pourrait lui mettre
Devant le soleil des stores.

Ah, laurier !
Ah, laurier ! Ah, laurier ! Ah, lauriers !
Ah laurier ! Ton amour comment il fait mal.
Ah, rosier !
Ah, rosier ! Ah, rosier ! Ah, rosiers !
Pour moi c’est ton amour qui vaut.

Cœur, cœur, cœur sans amours,
C’est comme un jardin, sans couleurs.
Colorin, colorin, colorin, coloré,
Ce conte, conte est terminé.