Lyrics and translation Rocio Jurado - Canción de cuna

Canción de cuna

Érase una vez
Un planeta pequeño
Con su tierra, con su mar,
Con su luna y con su sol.
Su color era azul
Y su alma era verde
Y giraba feliz, como un niño inocente.
Y vivía en su piel
Un gigante ambicioso
Que soñaba con crecer
Todavía mucho más.
Y robaba el color
Del planeta pequeño,
Se bebía su luz,
Se comía su cuerpo.
Y el gigante creció
Hasta hacerse infinito,
Y el planeta murió
Cuando ya no pudo más.
Y en la noche se ve,
Por el cielo que pasa,
A un gigante llorar
Porque no tiene casa.
Por amor al amor,
Por amor a la tierra,
Duérmete ambición
Y despierta corazón.
Que no escuches jamás,
Por el cielo que pasa,
A un humano llorar
Porque no tiene casa.

Колыбельная

Жил-был однажды
Маленький мир,
Со своей землёй, со своим морем,
Со своей луной и своим солнцем.
Цвет его был голубой,
А душа его — зелёной,
И вращался он счастливо, словно невинное дитя.
И жил на нём
Великан честолюбивый,
Что мечтал расти
Ещё больше и больше.
И крал он цвет
У маленького мира,
Пил его свет,
Пожирал его тело.
И великан рос,
Пока не стал бесконечным,
А мир умер,
Когда уже не мог больше.
И в ночи видно,
По небу пролетает,
Великана плач,
Ведь дома у него нет.
Ради любви к любви,
Ради любви к земле,
Усни, честолюбие,
И проснись, сердце.
Чтоб не слышать тебе никогда,
По небу пролетает,
Человека плач,
Ведь дома у него нет.