Lyrics and translation Rocio Jurado - Castañas

Castañas

Con este traje expresísimo,
Que es la mar de modernísimo,
Sigo siendo lo que era,
La castiza, castañera.
Y en la esquina de esta calle
Me pueden ver sin faltar,
Que me estoy quedando afónica —afónica, afónica—
De pregonar:
Castañas, calentitas,
Quien las quiere, recién tostás,
Pruébelas usted que le gustará.
Castañas, calentitas,
Llévelas, que las probará
Y repetirá con seguridad.
No hay nadie que no disponga
De un puerto para castañas,
Y al que le salen pilonga
No quiere más.
Yo tengo un novio guapísimo,
Que es la mar de celosísimo,
Y que no sabe, el muy pillo,
Separarse de mi hornillo.
Y si acaso un parroquiano
Me hecha un piropo al comprar,
Pa que no me arme un escándalo —escándalo, escándalo—
Vuelvo a cantar:

Marrons

Avec cette robe express,
Qui est la plus moderne,
Je reste ce que j'étais,
La vendeuse de marrons, typique.
Et au coin de cette rue
Tu peux me voir sans faute,
Je suis en train de perdre ma voix — de perdre ma voix, de perdre ma voix —
A crier:
Marrons, bien chauds,
Qui les veut, fraîchement grillés,
Gôute-les, tu les aimeras.
Marrons, bien chauds,
Prends-les, tu les goûteras
Et tu reviendras avec certitude.
Il n'y a personne qui n'ait pas
Un port pour les marrons,
Et celui qui en prend trop
N'en veut plus.
J'ai un petit ami magnifique,
Qui est la mer de jaloux,
Et qui ne sait pas, le petit malin,
Se séparer de mon fourneau.
Et si un client
Me fait un compliment en achetant,
Pour qu'il ne me fasse pas de scandale — de scandale, de scandale —
Je recommence à chanter: