Lyrics and translation Rocio Jurado - Cinco Farolas

Cinco Farolas

Yo no escucho lo que dicen
Las lenguas de vecindonas
Porque de sobra yo sé
Por quien está su persona

Cinco luceros azules
Alumbran cinco farola'
Desde su casa a mi casa
Desde su boca a mi boca

Cinco añitos que le quiero, cinco añitos que me adora
La mala gente qué sabe
Qué sabe de nuestras cosas

Si yo sé que me quiere, como le quiero
A qué darle tres cuartos al pregonero
Desde su puerta misma, hasta mi puerta
La vereita, madre, no cría yerba
No cría yerba

Yo no quiero ni saberlo
Vecina, cierre la boca
Y no me venga a decir
Que él va a casarse con otra

Los cinco añito' cabale'
Queriéndole hora tras hora
Son un cordel en mi cuello
Que la garganta me ahoga

Con carbones encendío', que le quemen esa boca
Al que juró tanta' vece'
Que estaba por mi persona

Se apagaron la' cinco, cinco farolas
Pa' que nadie me vea llorando a sola'
¡Ay, qué penita, madre!
¡Madre, qué pena!
La vereita verde, cuajá de yerba
Cuajá de yerba

¡Ay, qué penita, madre!
¡Madre, qué pena!
La vereita verde, cuajá de yerba
Cuajá de yerba

Cinq lampadaires

Je n'écoute pas ce que disent
Les langues des voisines
Parce que je sais très bien
À qui appartient ton cœur

Cinq étoiles bleues
Éclairent cinq lampadaires
De ta maison à la mienne
De ta bouche à la mienne

Cinq ans que je t'aime, cinq ans que tu m'adores
Les mauvaises langues, que savent-elles
Que savent-elles de nos affaires

Si je sais que tu m'aimes, comme je t'aime
À quoi bon donner des sous au crieur public
De ta porte même, jusqu'à la mienne
Le chemin, ma mère, ne fait pas pousser l'herbe
Ne fait pas pousser l'herbe

Je ne veux même pas le savoir
Voisine, ferme ta bouche
Et ne viens pas me dire
Qu'il va se marier avec une autre

Ces cinq années de bonheur
À t'aimer heure après heure
Sont une corde autour de mon cou
Qui m'étouffe la gorge

Avec des charbons brûlants, que ça brûle cette bouche
De celui qui a juré tant de fois
Qu'il était pour moi

Les cinq, cinq lampadaires se sont éteints
Pour que personne ne me voie pleurer seule
Oh, quelle tristesse, mère!
Mère, quelle peine!
Le chemin vert, couvert d'herbe
Couvert d'herbe

Oh, quelle tristesse, mère!
Mère, quelle peine!
Le chemin vert, couvert d'herbe
Couvert d'herbe