Lyrics and translation Rocio Jurado - Cinco corazones verdes

Cinco corazones verdes

Tu madre, mantón de flecos
Y un jazmín, y un jazmín entre las sienes;
La mía, velo y rosario,
Cinco corazones verdes. (bis)
Tu casa, baranda y pozo
Y cromos por las paredes;
La mía, sobre un escudo,
Cinco corazones verdes. (bis)
Tú sales siempre a la calle
Con una copla entre dientes;
Yo voy soñando en la sombra
Cinco corazones verdes. (bis)
Y sin embargo mis labios
Te buscan cuando oscurece;
Y en la penumbra del beso
Tu aliento al mío se prende.
Y ya no valen de nada
Casa, pozo, rosa, suerte,
Tapia, muro, patio, reja,
Madre, fama, sangre, gente. (bis)
Y menos que nada valen
Cinco corazones verdes —verdes, verdes—,
Cinco corazones verdes.
Cinco corazones verdes —verdes, verdes—,
Cinco corazones verdes.

Пять зеленых сердец

У твоей матери шаль с бахромой
И жасмин, и жасмин в волосах;
У моей – фата и чётки,
Пять зеленых сердец. (дважды)
Твой дом – перила и колодец
И картинки на стенах;
Мой – над гербом,
Пять зеленых сердец. (дважды)
Ты всегда выходишь на улицу
С куплетом на устах;
Я же мечтаю в тени
О пяти зеленых сердцах. (дважды)
И тем не менее мои губы
Ищут твои, когда темнеет;
И в полумраке поцелуя
Твое дыхание сливается с моим.
И уже ничего не значат
Дом, колодец, роза, удача,
Стена, забор, двор, решетка,
Мать, слава, кровь, люди. (дважды)
И меньше всего значат
Пять зеленых сердец —зеленых, зеленых—,
Пять зеленых сердец.
Пять зеленых сердец —зеленых, зеленых—,
Пять зеленых сердец.