Compañero Mio - Rocio Jurado translation in French

Compañero Mio

Check me out.
Im losing control.
I wanna rock and roll.
But everything I planed just sliped right through my hand.
I dont know why.

Im a nice guy.
I wanna take it easy baby
But every time I start my world falls apart.
I dont know why.

The world is feelin′ like it's passin′ me by i'm fixin' to lose it but I dont know why.

Check me in.
I wanna be your friend.
I wanna be your lover baby
But everything I say comes out the wrong way
I dont know why.

So I guess i′ll let it slide by.
I wanna take it slowly honey.
I′m feelin' like a fake every move I make.
I dont know why.

The world is feelin′ like it's passin′ me by i'm fixin′ to lose it but I dont know why.

Again and again and again and again I try. im fixin to lose and I dont know why

The world is feelin' like it's passin′ me by i′m fixin' to lose it but I dont know why.

Mon Compagnon

Regarde-moi.
Je perds le contrôle.
J'ai envie de rock and roll.
Mais tout ce que j'avais prévu s'est échappé de mes mains.
Je ne sais pas pourquoi.

Je suis une bonne fille.
J'aimerais prendre les choses tranquillement, mon chéri.
Mais chaque fois que je commence, mon monde s'effondre.
Je ne sais pas pourquoi.

Le monde a l'impression de me dépasser, je suis sur le point de le perdre, mais je ne sais pas pourquoi.

Regarde-moi.
J'aimerais être ton amie.
J'aimerais être ton amoureuse, mon chéri.
Mais tout ce que je dis sort de travers.
Je ne sais pas pourquoi.

Alors je suppose que je vais laisser passer.
J'aimerais prendre les choses lentement, mon amour.
J'ai l'impression d'être une fausse, à chaque mouvement que je fais.
Je ne sais pas pourquoi.

Le monde a l'impression de me dépasser, je suis sur le point de le perdre, mais je ne sais pas pourquoi.

Encore et encore et encore et encore j'essaie. Je suis sur le point de perdre et je ne sais pas pourquoi.

Le monde a l'impression de me dépasser, je suis sur le point de le perdre, mais je ne sais pas pourquoi.