Lyrics and translation Rocio Jurado - Coplas del Pica-Pica (Romeras Gaditanas)

Coplas del Pica-Pica (Romeras Gaditanas)

En un barquito de vela
Salió una noche a pescar, ay, los peces,
Los peces estaban dormíos
Y no querían picar.
Yo sufro y peno, yo sufro y peno
Cuando me pico, cuando me pico
Con mi moreno.
Que ya son las nueve y pico
Y mi moreno no viene, ay, no viene,
En otro sitio tendrá
Cosita que lo entretiene.
Con pala y pico, con pala y pico
No hay en el mundo, no hay en el mundo,
Probe más rico.
Dice mi niño, el más chico,
Que hoy ha visto en el palmar, ay, palomas,
Palomas dándose el pico
Encima del palomar.
De qué manera, de qué manera
Pica la paja, pica la paja
Sobre la era.

Coplas del Pica-Pica (Romeras Gaditanas)

Sur un petit bateau à voile
Je suis sorti une nuit pêcher, ah, les poissons,
Les poissons dormaient
Et ne voulaient pas mordre.
Je souffre et je me lamente, je souffre et je me lamente
Quand tu me piques, quand tu me piques
Avec mon amour.
Il est déjà neuf heures et demie
Et mon amour n'est pas là, ah, il n'est pas là,
Il doit avoir quelque chose
Qui le retient ailleurs.
Avec une pelle et une pioche, avec une pelle et une pioche
Il n'y a pas dans le monde, il n'y a pas dans le monde,
Plus riche que toi.
Mon petit garçon, le plus jeune,
Dit qu'il a vu aujourd'hui dans le palmier, ah, des colombes,
Des colombes se becquetant
Au-dessus du pigeonnier.
Comment, comment
La paille pique, la paille pique
Sur l'aire.