Lyrics and translation Rocio Jurado - El Amor Acaba

El Amor Acaba

Porque el alma se vacia
Como el cantaro y la nube,
El amor acaba!

Porque suave se desliza
Como sombra la caricia
El amor acaba!
Porque el sentimiento es humo
Y ceniza la palabra,
El amor acaba!

Porque el corazon de darse
Llega un dia que se parte,
El amor acaba!

Porque se vuelven cadenas
Lo que fueron cintas blancas,
El amor acaba!
Porque llega a ser rutina
La caricia mas divina,
El amor acaba!
Porque somos como rios,
Canda instante nueva el agua,
El amor acaba!
Porque mueren los deseos
Por la carne y por el beso,
El amor acaba!

Porque el tiempo tiene grietas,
Porque grietas tiene el alma,
Porque nada es para siempre
Que hasta la belleza cansa...
El amor acaba!

L'amour finit

Parce que l'âme se vide
Comme le pichet et le nuage,
L'amour finit !

Parce qu'il glisse doucement
Comme une ombre, la caresse
L'amour finit !
Parce que le sentiment est fumée
Et la cendre, la parole,
L'amour finit !

Parce que le cœur de donner
Un jour, il se brise,
L'amour finit !

Parce que les chaînes se transforment
Ce qui était des rubans blancs,
L'amour finit !
Parce que la caresse la plus divine
Devient routine,
L'amour finit !
Parce que nous sommes comme des rivières,
Chaque instant, l'eau est nouvelle,
L'amour finit !
Parce que les désirs meurent
Pour la chair et pour le baiser,
L'amour finit !

Parce que le temps a des fissures,
Parce que l'âme a des fissures,
Parce que rien n'est pour toujours
Que même la beauté fatigue...
L'amour finit !