Lyrics and translation Rocio Jurado - Esta Noche Gano Yo

Esta Noche Gano Yo

Ya está bien de que los hombres
Lleven siempre la ventaja,
Primero, con las promesas,
Y luego, con amenazas.
Se terminaron las cartas
Y este juego se acabó;
O rompemos la baraja...
O rompemos la baraja,
O aquí, jugamos los dos.

Esta noche, esta noche gano yo,
Y se acabaron los cuentos;
No quiero más sentimientos
Que sólo causan dolor.
Por eso, porque mi amor,
Lo da todo por perdido,
Ya lo tengo decidido;
Esta noche, esta noche gano yo.

Con que alegre confianza
Se va queriendo y queriendo,
Se va jugando y jugando,
Se va perdiendo y perdiendo.
Tú siempre fuiste ganando,
En el juego del querer;
Pero mira tú por donde...
Pero mira tú por donde,
Ya me cansé de perder.

Cette Nuit Je Gagne

Assez de ces hommes
Qui ont toujours l'avantage,
D'abord avec des promesses,
Puis avec des menaces.
Les cartes sont épuisées
Et ce jeu est terminé;
Soit nous brisons le jeu...
Soit nous brisons le jeu,
Soit nous jouons tous les deux.

Cette nuit, cette nuit je gagne,
Et les histoires sont finies;
Je ne veux plus de sentiments
Qui causent seulement de la douleur.
C'est pourquoi, parce que mon amour,
Tout est perdu,
J'ai déjà décidé;
Cette nuit, cette nuit je gagne.

Avec quelle confiance joyeuse
Tu continues à t'aimer et à t'aimer,
Tu continues à jouer et à jouer,
Tu continues à perdre et à perdre.
Tu as toujours gagné,
Dans le jeu de l'amour;
Mais regarde un peu...
Mais regarde un peu,
J'en ai assez de perdre.