Fiel - Rocio Jurado translation in French

Fiel

Fiel, te juro que soy fiel
Aunque me cuesta sangre,
Porque mi vida es ideal para engañarte.
Fiel, aunque me veas sonreir,
Aunque yo acepte mil alagos
Diferentes de la gente.
Yo soy fiel, aunque yo bese
Cualquier rosa que me arrojen,
Aunque te digan que he pasado una gran noche.
Fiel, porque lo siento de verdad
No por temor ni por razones ya pasadas
Ya superadas, yo soy fiel.
()
Fiel a ti, como nadie
Es fiel a nadie
Por que nadie quiere a nadie
Como yo te quiero a ti.
Fiel, aunque yo este lejos de ti
Aunque me veas dias y noches
Rodeada y acosada, yo soy fiel.
Aunque te digan que mil veces
Me han amado, aunque yo traiga
Algun recuerdo entre mis labios.
Fiel, por que me sale sin querer
No por temor a que la gente
Algun dia pueda verme, yo soy fiel.

Fidèle

Fidèle, je te jure que je suis fidèle
Même si cela me coûte du sang,
Parce que ma vie est idéale pour te tromper.
Fidèle, même si tu me vois sourire,
Même si j'accepte mille compliments
Différents de ceux de la foule.
Je suis fidèle, même si j'embrasse
Toute rose qu'on me lance,
Même si on te dit que j'ai passé une belle soirée.
Fidèle, parce que je le ressens vraiment
Pas par peur ni pour des raisons déjà passées
Déjà dépassées, je suis fidèle.
()
Fidèle à toi, comme personne
N'est fidèle à personne
Parce que personne n'aime personne
Comme je t'aime toi.
Fidèle, même si je suis loin de toi
Même si tu me vois des jours et des nuits
Entourée et harcelée, je suis fidèle.
Même si on te dit que mille fois
On m'a aimé, même si je porte
Un souvenir sur mes lèvres.
Fidèle, parce que ça me vient sans le vouloir
Pas par peur que les gens
Un jour puissent me voir, je suis fidèle.