Lyrics and translation Rocio Jurado - La Querida

La Querida

Sé que no lo quieres como yo,
Aunque no sea mío.
Sé que no le das lo que le he dado yo,
Aunque sé que al fín, se irá contigo.
Pero cuando sueña, yo lo sé,
Pronincia mi nombre,
Y a tí, te cuesta llorar
Noche tras noche.
A que dice "amor" muy diferente
A cuando no me conocía.
A que en la mañana tiene prisa
Por salir corriendo a verme...
Por algo llegué después,
Por algo llegué más tarde...
En algo tengo que ser...
La que gane.
Sé que vuelve tarde, yo lo sé,
Oliendo a besos y a vino...
Y no le preguntas cómo y dónde fué,
Porque sabes bien, que fué conmigo.
Te habrás dado cuenta que por mí,
Se cuida y presume,
Y vive alegre y felíz,
Como en las nubes...
A que ahora sacia tus caprichos,
A que te da lo que le pidas...
Todo a cambio de que no le impidas
Cada día conmigo...
Por algo llegué después,
Por algo llegué más tarde...
En algo tengo que ser
La que gane...
La que gane...

La Querida

Je sais que tu ne l’aimes pas comme moi,
Même s’il n’est pas à moi.
Je sais que tu ne lui donnes pas ce que je lui ai donné,
Même si je sais qu’à la fin, il partira avec toi.
Mais quand il rêve, je le sais,
Il prononce mon nom,
Et toi, tu as du mal à pleurer
Nuit après nuit.
Il dit "amour" différemment
De quand il ne me connaissait pas.
Il est pressé le matin
Pour me voir courir...
Pour quelque chose, je suis arrivée plus tard,
Pour quelque chose, je suis arrivée plus tard...
En quelque chose, je dois être...
La gagnante.
Je sais qu’il rentre tard, je le sais,
Sentant les baisers et le vin...
Et tu ne lui demandes pas comment et où il était,
Parce que tu sais bien que c’était avec moi.
Tu as dû remarquer que pour moi,
Il prend soin de lui et se vante,
Et vit heureux et joyeux,
Comme sur des nuages...
Il satisfait maintenant tes caprices,
Il te donne ce que tu demandes...
Tout en échange de ne pas l’empêcher
De passer chaque jour avec moi...
Pour quelque chose, je suis arrivée plus tard,
Pour quelque chose, je suis arrivée plus tard...
En quelque chose, je dois être
La gagnante...
La gagnante...