Lyrics and translation Rocio Jurado - La Yerbabuena
Ana
María
′la
Yerbabuena'
Ana
María
′la
Yerbabuena'
En
el
calmao
de
los
faroles
Dans
le
calme
des
réverbères
Ver
como
baila
vale
la
pena
Voir
comment
elle
danse
vaut
la
peine
Cuando
se
arrancá
por
caracoles...
Quand
elle
s'est
lancée
dans
les
escargots...
¡que
cuerpo
mared
el
alma!
decía
Quel
corps
affole
l'âme !
disait
′Alumbraó'
Manolo
Jerez
′Alumbraó'
Manolo
Jerez
Quien
no
te
toque
las
palmas,
no
tiene
Celui
qui
ne
te
frappe
pas
des
mains,
n'a
pas
De
hombre
lo
que
hay
que
tené.
De
l'homme
ce
qu'il
faut
avoir.
Ana
María,
burla
burlando,
Ana
María,
se
moquant,
Le
respondía
cantiñeando.
Elle
répondait
en
chantant.
¿A
ver
si
te
vas
enterando,
que
yo
estoy
Voyons
si
tu
comprends,
je
suis
Penando
por
una
chabosito
Souffrant
pour
un
petit
garçon
Que
tiene
los
ojos
gachones
y
al
verlos
Qui
a
les
yeux
bridés
et
en
les
voyant
Me
pone
la
sangre
en
un
grito...
Me
met
le
sang
dans
un
cri...
Yo
sé
que
por
mí
no
suspira
¡No!
que
Je
sais
que
pour
moi
il
ne
soupire
pas !
Non !
qu'il
Sólo
me
mira
por
los
intereses
Ne
me
regarde
que
pour
mes
intérêts
Y
en
cambio
mi
menda
lerenda
Et
en
revanche,
ma
petite
amie
¡Qué!
que
no
tiene
enmienda
jama
Oh !
qu'elle
n'a
jamais
de
remède
Con
creces...
Avec
excès...
Ayúdame
'virgen′
mía
a
llevar
Aide-moi
'Vierge'
à
porter
Esta
cadena
Cette
chaîne
Que
es
una
cruz
de
agonía
Qui
est
une
croix
d'agonie
Y
un
relicario
de
pena
Et
un
reliquaire
de
douleur
Te
lo
pide
ana
María
Te
le
demande
Ana
María
Virgen
Morena
Vierge
Morena
Ana,
María,
María
Ana,
María,
María
¡Ana
María
la
Yerbabuena!
¡Ana
María
la
Yerbabuena!
Manolo
loco
por
su
′jechuras'
le
dió
Manolo
fou
de
ses
′jechuras'
lui
a
donné
Palabra
de
casamiento
Promesse
de
mariage
Y
Ana
María
con
gran
cordura
Et
Ana
María
avec
grande
sagesse
Se
lo
ha
quitao
der
pensamiento.
L'a
enlevé
de
son
esprit.
- Me
tienes
como
hechisao,
- Tu
me
tiens
comme
ensorcelé,
Pues
eres
la
dueña
de
mi
voluntad
Car
tu
es
la
maîtresse
de
ma
volonté
¿Por
qué
me
has
dao
de
lao,
si
soy
Pourquoi
m'as-tu
donné
de
côté,
si
je
suis
Por
tus
huesos
capaz
de
matar?
Pour
tes
os
capable
de
tuer ?
Ana
María,
llora
llorando,
Ana
María,
pleurant
en
pleurant,
Le
repetía
cantiñeando.
Elle
répétait
en
chantant.
¿A
ver
si
te
vas
enterando,
que
yo
estoy
Voyons
si
tu
comprends,
je
suis
Penando
por
una
chabosito
Souffrant
pour
un
petit
garçon
Que
tiene
los
ojos
gachones
y
al
verlos
Qui
a
les
yeux
bridés
et
en
les
voyant
Me
pone
la
sangre
en
un
grito...
Me
met
le
sang
dans
un
cri...
Yo
sé
que
por
mí
no
suspira
¡No!
que
Je
sais
que
pour
moi
il
ne
soupire
pas !
Non !
qu'il
Sólo
me
mira
por
los
intereses
Ne
me
regarde
que
pour
mes
intérêts
Y
en
cambio
mi
menda
lerenda
Et
en
revanche,
ma
petite
amie
¡Qué!
que
no
tiene
enmienda
jama
Oh !
qu'elle
n'a
jamais
de
remède
Con
creces...
Avec
excès...
Ayúdame
′virgen'
mía
a
llevar
Aide-moi
'Vierge'
à
porter
Esta
cadena
Cette
chaîne
Que
es
una
cruz
de
agonía
Qui
est
une
croix
d'agonie
Y
un
relicario
de
pena
Et
un
reliquaire
de
douleur
Te
lo
pide
ana
María
Te
le
demande
Ana
María
Virgen
Morena
Vierge
Morena
Ana,
María,
María
Ana,
María,
María
¡Ana
María
la
Yerbabuena!
¡Ana
María
la
Yerbabuena!
Rate the translation
1
Se Nos Rompió El Amor
2 Ay Amor Ay Amante
3 No Sigas
4 Una Mirada
5 La Taberna del Puerto
6 Tan Solo Una Mujer
7 Ahora Que No Estas
8 Muero Por Ti
9 Por Si Regresa
10 No sé hasta dónde
11 Que No Daría Yo
12 La Mujer del Torero
13 La Yerbabuena
14 Se Va a Reír de Ti
15 Vibro
16 Distante
17 Paloma Brava
18 Mejor Te Vas
19 Lo Sabemos los Tres
20 Como Siempre Que No Estas
21 Perros Perdidos
22 Mi Bruto Bello
23 Esta Noche Gano Yo
24 La Noche
25 Aprendiz de hombre
26 Quieto
27 Quién Te Crees Que Eres Tú?
28 Dónde Estas Amor?
29 Compañero Mio
30 Necesito Estar Sola
31 Mi Única Prisión
32 Ella O Yo
33 Maniqui
34 Pastora Imperio
35 Punto De Partida
36 Sin Ti No Soy Nada
37 Rocío de Luna Blanca
38 Volcán De Amor Y Fuego
39 Tango Tarango
40 La Clavela
41 Amor De Noche
42 Dame Tu Sonrisa
43 Quién
44 Sólo Ser Tu Amiga
45 Eres Unico
46 Perdida En Ti
47 Dame Una Noche
48 Por El
49 Mas Sola Que La Una
50 Contigo
2 Ay Amor Ay Amante
3 No Sigas
4 Una Mirada
5 La Taberna del Puerto
6 Tan Solo Una Mujer
7 Ahora Que No Estas
8 Muero Por Ti
9 Por Si Regresa
10 No sé hasta dónde
11 Que No Daría Yo
12 La Mujer del Torero
13 La Yerbabuena
14 Se Va a Reír de Ti
15 Vibro
16 Distante
17 Paloma Brava
18 Mejor Te Vas
19 Lo Sabemos los Tres
20 Como Siempre Que No Estas
21 Perros Perdidos
22 Mi Bruto Bello
23 Esta Noche Gano Yo
24 La Noche
25 Aprendiz de hombre
26 Quieto
27 Quién Te Crees Que Eres Tú?
28 Dónde Estas Amor?
29 Compañero Mio
30 Necesito Estar Sola
31 Mi Única Prisión
32 Ella O Yo
33 Maniqui
34 Pastora Imperio
35 Punto De Partida
36 Sin Ti No Soy Nada
37 Rocío de Luna Blanca
38 Volcán De Amor Y Fuego
39 Tango Tarango
40 La Clavela
41 Amor De Noche
42 Dame Tu Sonrisa
43 Quién
44 Sólo Ser Tu Amiga
45 Eres Unico
46 Perdida En Ti
47 Dame Una Noche
48 Por El
49 Mas Sola Que La Una
50 Contigo
Attention! Feel free to leave feedback.