Lyrics and translation Rocio Jurado - La Septima Ola
Cuenta
una
leyenda
del
norte
Une
légende
du
nord
raconte
Que
un
hombre
lloraba
en
la
playa
Qu'un
homme
pleurait
sur
la
plage
Por
haber
perdido
a
su
amor
Pour
avoir
perdu
son
amour
Y
una
caracola
que
arrastraban
las
olas
Et
un
coquillage
emporté
par
les
vagues
Fue
rodando
a
sus
pies
Roula
à
ses
pieds
Y
en
sus
manos,
la
tomó
Et
il
le
prit
dans
ses
mains
La
llevó
a
su
oído,
para
oír
el
mar
y
lo
que
oyó
Il
le
porta
à
son
oreille,
pour
entendre
la
mer
et
ce
qu'il
entendit
Fue
a
su
amada,
llamándolo
C'était
son
amour,
qui
l'appelait
"Búscame,
entre
las
olas",
decía
""Cherche-moi
parmi
les
vagues"",
disait-elle
"Búscame
entre
las
olas
""Cherche-moi
parmi
les
vagues
Cuando
se
duerma
el
sol"
Quand
le
soleil
s'endormira""
Y
la
primera
ola
Et
la
première
vague
Despertará
tus
manos
Éveillera
tes
mains
La
segunda
ola
La
deuxième
vague
Refrescará
tu
cara,
de
tanto
calor
Rafraîchira
ton
visage,
de
tant
de
chaleur
La
tercera
ola
La
troisième
vague
Recorrerá
tu
cuerpo,
sin
ningún
pudor
Traversera
ton
corps,
sans
aucune
pudeur
Y
la
cuarta,
la
quinta
y
la
sexta
Et
la
quatrième,
la
cinquième
et
la
sixième
Jugarán
contigo,
salpicándote
ilusión
Joueront
avec
toi,
te
faisant
jaillir
de
l'espoir
La
séptima
ola
La
septième
vague
¡Esa
soy
yo!
C'est
moi
!
Con
mi
abrazo
te
llevo
hasta
el
cielo
Avec
mon
étreinte,
je
t'emmène
au
ciel
Te
dejo
en
el
suelo
y
bailando
me
voy
Je
te
laisse
sur
terre
et
je
m'en
vais
en
dansant
La
séptima
ola
(La
séptima
ola)
La
septième
vague
(La
septième
vague)
¡Esa
soy
yo!
C'est
moi
!
Que
te
ofrezco
el
coral
de
mi
beso
Qui
te
propose
le
corail
de
mon
baiser
Vestida
de
espuma,
de
algas
y
amor
Vêtue
d'écume,
d'algues
et
d'amour
Cuentan
que
después
de
esa
noche
On
raconte
qu'après
cette
nuit
Jamás
volvió
aquel
hombre
que
lloraba
en
la
playa
Cet
homme
qui
pleurait
sur
la
plage
n'est
jamais
revenu
Que
desapareció
Il
a
disparu
Y
una
caracola,
que
arrastraban
las
olas
Et
un
coquillage,
emporté
par
les
vagues
Convertida
en
roca
Transformé
en
roche
Su
recuerdo
lo
eternizó
Son
souvenir
l'a
immortalisé
Al
atardecer,
se
escucha
el
mar
y
como
un
eco
Au
coucher
du
soleil,
on
entend
la
mer
et
comme
un
écho
La
voz
de
su
amada,
llamándolo
La
voix
de
son
amour,
qui
l'appelle
Búscame
entre
las
olas
Cherche-moi
parmi
les
vagues
Búscame
entre
las
olas
Cherche-moi
parmi
les
vagues
Cuando
se
apague
el
sol
Quand
le
soleil
s'éteindra
Y
la
primera
ola
Et
la
première
vague
Despertará
tus
manos
Éveillera
tes
mains
La
segunda
ola
La
deuxième
vague
Refrescará
tu
cara,
de
tanto
calor
Rafraîchira
ton
visage,
de
tant
de
chaleur
La
tercera
ola
La
troisième
vague
Recorrerá
tu
cuerpo,
sin
ningún
pudor
Traversera
ton
corps,
sans
aucune
pudeur
Y
la
cuarta,
la
quinta
y
la
sexta
Et
la
quatrième,
la
cinquième
et
la
sixième
Jugarán
contigo,
salpicándote
ilusión
Joueront
avec
toi,
te
faisant
jaillir
de
l'espoir
La
séptima
ola
La
septième
vague
¡Esa
soy
yo!
C'est
moi
!
Con
mi
abrazo
te
llevo
hasta
el
cielo
Avec
mon
étreinte,
je
t'emmène
au
ciel
Te
dejo
en
el
suelo
y
bailando
me
voy
Je
te
laisse
sur
terre
et
je
m'en
vais
en
dansant
La
séptima
ola
(La
séptima
ola,
la
séptima
ola)
La
septième
vague
(La
septième
vague,
la
septième
vague)
¡Esa
soy
yo!
C'est
moi
!
Que
te
ofrezco
el
coral
de
mi
beso
Qui
te
propose
le
corail
de
mon
baiser
Vestida
de
espuma,
de
algas
y
amor
Vêtue
d'écume,
d'algues
et
d'amour
La
séptima
ola
La
septième
vague
¡Esa
soy
yo!
C'est
moi
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.