Lyrics and translation Rocio Jurado - Lola de España

Lola de España

A las viñas de Jerez
La torre de San Miguel
Se lo dijo con campanas,
Que en el cielo de Undivé
La gente se ha puesto en pie
Al llegá la jerezana.
Que llegó con su abanico,
Abrió el pico, armò el revuelo,
Que a ella le viene chico
El escenario del cielo
Porque es más que una mujer,
Porque es más que un baile suyo,
Porque es más que aquel orgullo
De española de Jerez.
Y Dios se pone a escuchar,
Con qué arte está diciendo
Su carné de identidad:
()
Pues mire usted, don Undivé,
Mi nombre es Lola,
Mi nombre es Lola,
Pues mire usted, soy de Jerez,
Soy española
Soy española
Y escuche usted lo que canté
Y mire lo que bailé
Soy la zarzamora
Que enamora en un lerele,
Pena, penita, pena de mi corazón
A mí me llaman, mire usted, la faraona,
Bata de cola, torbellino de color
A mí me llaman, mire usted, Lola de España
Y no me extraña porque España me parió.
Y al oirla así Undivé
Le dice: pues pase usté,
Y me monta aquí un tablao
Con tu arte de Jerez,
Con esa forma de sé
Hasta el cielo te has ganao
Y miró pá cerciorarse
Pa acordarse los papeles
Que ponen que era la madre
Que dio su vida al Lerele
Dijo Dios, que es un Undivé
Presidente de los cielos:
Aquí saco dos pañuelos,
Puerta grande para usted.
Tó el cielo le hacía el compás
Cuando estaba repitiendo
Su carné de identidad.
()
Pues mire usted, don Undivé,
Mi nombre es Lola,
Mi nombre es Lola,
Pues mire usted, soy de Jerez,
Soy española
Soy española
Y escuche usted lo que canté
Y mire lo que bailé
Soy la zarzamora
Que enamora en un lerele,
Pena, penita, pena de mi corazón
A mí me llaman, mire usted, la faraona,
Bata de cola, torbellino de color
A mí me llaman, mire usted, Lola de España
Y no me extraña porque España me parió

Лола из Испании

Виноградникам Хереса,
Башне Сан-Мигель
Колокола возвестили,
Что на небесах,
Все поднялись на ноги,
Когда прибыла девушка из Хереса.
Прибыла она со своим веером,
Открыла рот, подняла переполох,
Что ей мала
Небесная сцена,
Потому что она больше, чем просто женщина,
Потому что это больше, чем просто ее танец,
Потому что это больше, чем та гордость
Испанки из Хереса.
И Бог начинает слушать,
С каким искусством она предъявляет
Свое удостоверение личности:
()
Так вот, смотрите, дон Небеса,
Меня зовут Лола,
Меня зовут Лола,
Так вот, смотрите, я из Хереса,
Я испанка,
Я испанка,
И послушайте, что я спою,
И посмотрите, как я танцую.
Я ежевика,
Которая влюбляет в себя в ритме "лереле",
Печаль, печалька, печаль моего сердца.
Меня зовут, смотрите, Фараона,
Платье с длинным шлейфом, вихрь цвета.
Меня зовут, смотрите, Лола из Испании,
И не удивительно, ведь Испания меня родила.
И услышав ее, Небеса
Говорят: "Ну, проходите,"
И соорудите здесь таблао
Со своим искусством Хереса,
С этой манерой знать,
Ты даже небеса покорила.
И посмотрел, чтобы убедиться,
Чтобы вспомнить записи,
Которые гласят, что она была матерью,
Которая отдала свою жизнь "лереле".
Сказал Бог, который есть Небеса,
Председатель небес:
Вот, достаю два платка,
Главные врата для тебя.
Все небо отбивало ей ритм,
Когда она повторяла
Свое удостоверение личности.
()
Так вот, смотрите, дон Небеса,
Меня зовут Лола,
Меня зовут Лола,
Так вот, смотрите, я из Хереса,
Я испанка,
Я испанка,
И послушайте, что я спою,
И посмотрите, как я танцую.
Я ежевика,
Которая влюбляет в себя в ритме "лереле",
Печаль, печалька, печаль моего сердца.
Меня зовут, смотрите, Фараона,
Платье с длинным шлейфом, вихрь цвета.
Меня зовут, смотрите, Лола из Испании,
И не удивительно, ведь Испания меня родила.