Lyrics and translation Rocio Jurado - Mañana Sale

Mañana Sale

Tiene el color del semblante
De una virgen de marfil,
Lleva en los labios un cante
Y en la mano un quince mil.
De un coche de dos caballos
Sale una voz con corona:
—Si quieres, rosa de mayo,
Seré el vasallo de tu persona.
Palabras que lleva el viento
Y luto en el corazón.
La calle del Sacramento
Sintió el lamento
De su pregón:
¿A quién le vendo la suerte?
¡Mañana sale y está premiado!
(Mis ojos tienen que verte
Por tres puñales atravesado.)
¡La fortuna, pa mañana!
¿Quién me compra un quince mil?
(Que repiquen las campanas
A la hora de morir.)
¡Cuatro series! ¡Qué bonitas!
¡Voy tirando los caudales!
¡Son de doña Manolita!
¿Quién me compra esta penita?
¡Mañana, mañana sale!
Yendo de juerga en su coche
Con corona de marqués,
Le dieron muerte una noche
En la calle Lavapiés.
Nadie el motivo sabía,
Nadie conoce la clave.
La niña que le vendía
La lotería sí que lo sabe.
Quizás que el mismo cuchillo
Vengó una doble traición.
Y envuelto en su mantoncillo
Va el de este pregón:
¿A quién le vendo la suerte?
¡Mañana sale y está premiado!
(A mí me dieron la muerte
Con los puñales que te han clavado.)
¡La fortuna, pa mañana!
¿Quién me compra un quince mil?
(Que me doblen las campanas
Y me entierren junto a ti.)
Y en el filo de la aurora,
Desde Sol a Chamberí,
Nadie sabe por qué llora
Pregonando un quince mil.

Demain sort

Elle a la couleur du visage
D'une vierge de marbre,
Elle porte un chant sur ses lèvres
Et un billet de quinze mille dans sa main.
D'une voiture à deux chevaux
S'échappe une voix couronnée :
— Si tu le veux, rose de mai,
Je serai ton vassal.
Des mots emportés par le vent
Et le deuil au cœur.
La rue du Sacramento
A senti le lamento
De sa criée :
À qui vends-je la chance ?
Demain sort et est gagnant !
(Mes yeux doivent te voir
Traversés par trois poignards.)
La fortune, pour demain !
Qui m'achète un billet de quinze mille ?
(Que les cloches sonnent
À l'heure de mourir.)
Quatre séries ! Comme elles sont belles !
Je lance les fortunes !
Elles sont à Doña Manolita !
Qui m'achète cette petite peine ?
Demain, demain sort !
En allant faire la fête dans sa voiture
Avec une couronne de marquis,
On lui a donné la mort une nuit
Dans la rue Lavapiés.
Personne ne connaissait la raison,
Personne ne connaît la clé.
La fille qui lui vendait
La loterie le sait.
Peut-être que le même couteau
A vengé une double trahison.
Et enveloppé dans son châle
Il y a celui de cette criée :
À qui vends-je la chance ?
Demain sort et est gagnant !
(On m'a donné la mort
Avec les poignards qu'on t'a enfoncés.)
La fortune, pour demain !
Qui m'achète un billet de quinze mille ?
(Que les cloches sonnent pour moi
Et que je sois enterré à tes côtés.)
Et au fil de l'aube,
De Sol à Chamberí,
Personne ne sait pourquoi pleure
En criant un billet de quinze mille.