Lyrics and translation Rocio Jurado - Ni una más

Ni una más

Anoche era muy tarde
Yo fingía que dormía
Sin ver, mi bien
Que tú recién llegabas
Embriagado
Y todavía con olor de sabe quién.

Igual que tantas veces
Me callé y mordí la almohada
Ansiosa de gritar.

Pero ahora vas a oírme
Pues me tienes muy cansada
Y no quiero más callar.

Mentiras, falsedades
Y caricias deshonestas
Ni una más.

Jugadas desleales
Y al final
Media respuesta
Ni una más.

Eternas madrugadas
En la duda imaginando
Que algo te pasó.

Si ayer me resignaba
Se acabó.
No soporto ni una más.

Estabas convencido
De que te pertenecía
Sin condición.

De que me conformaba
Con un beso
Y algún día
Un rato de pasión.

No creas que tú solo
Eres culpable
Pues yo misma
Debí darme valor
Echándote a la cara
Las verdades
Que hasta hoy día
Mantuve en mi interior.

Mentiras, falsedades
Y caricias deshonestas
Ni una más.
Jugadas desleales
Y al final
Media respuesta
Ni una más.

Eternas madrugadas
En la duda imaginando
Que algo te pasó.

Si ayer me resignaba
Se acabó.
No soporto ni una más.

Ni una más.

Plus jamais

Hier soir, il était très tard
Je faisais semblant de dormir
Sans voir, mon bien
Que tu venais d'arriver
Ivre
Et encore avec l'odeur de je ne sais qui.

Comme tant de fois
Je me suis tue et j'ai mordu mon oreiller
Anxieuse de crier.

Mais maintenant tu vas m'entendre
Car tu me fatigues beaucoup
Et je ne veux plus me taire.

Mensonges, faussetés
Et caresses malhonnêtes
Plus jamais.

Jeux déloyaux
Et à la fin
Une demi-réponse
Plus jamais.

Éternes matinées
Dans le doute en imaginant
Que quelque chose t'est arrivé.

Si hier j'ai cédé
C'est fini.
Je ne supporte plus jamais.

Tu étais convaincu
Que je t'appartenais
Sans condition.

Que je me contentais
D'un baiser
Et un jour
Un moment de passion.

Ne crois pas que toi seul
Es coupable
Car moi-même
J'aurais dû me donner du courage
En te lançant à la face
Les vérités
Que jusqu'à aujourd'hui
J'ai gardées en moi.

Mensonges, faussetés
Et caresses malhonnêtes
Plus jamais.
Jeux déloyaux
Et à la fin
Une demi-réponse
Plus jamais.

Éternes matinées
Dans le doute en imaginant
Que quelque chose t'est arrivé.

Si hier j'ai cédé
C'est fini.
Je ne supporte plus jamais.

Plus jamais.